しょうがつだにの英語

証券業界でもいまだに金融危機の影響が続いていたり、これから大手行の決算も大幅な赤字が見込まれています。例文帳に追加

The securities industry continues to suffer from the impact of the financial crisis and major banks are expected to announce huge losses.発音を聞く  - 金融庁

鎌倉時代、武家の間には「おう飯」（※「おう」は「土」偏に「完」）という正月に御家人から将軍に料理を献上する儀式があった。例文帳に追加

During the Kamakura period, there was a ceremony in which samurai presented the dish 'Ohan' to his master shogun at the beginning of the New Year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヤナギなどの枝に繭の形につくったもちや団子をつけた,養蚕の安全を祈る正月の飾りもの例文帳に追加

in Japan, a New Year's decoration consisting of silkworm cocoon shaped rice cakes and dumplings attached to willow or other tree branches, used to pray for the success of sericulture発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

そして河川水が、礫間接触部７を通過する間に、汚染物質等が礫に付着したり微生物分解によって除去されて浄化される。例文帳に追加

During the passage of river water through the gravel contact part 7, a pollutant or the like adheres to gravels or is removed by microbial decomposition to clean river water. - 特許庁

小径の排気筒１５の下端に通過口が形成され、集塵室１２からの空気流が通過して捕集体２０に向かう。例文帳に追加

A passage hole is formed at the lower end of the exhaust cylinder 15 with a smaller diameter to pass air flow from the dust collecting chamber 12 to the collector 20. - 特許庁

このため、一度、国際経済にショックが発生すると、ごく初期にはある地域に限定的なショックであっても、この余波は国境を越えて瞬く間に波及する傾向が強まっている。例文帳に追加

Because of this there are increasing tendencies that if another global economic shock occurs its effects will spread across borders in an instant, even if the incident is limited initially to a certain region. - 経済産業省

また、チャンバ８の外部に設けた電源装置１３により、引き上げ昇降軸７と坩堝昇降軸１１との間に電圧を印加して、石英坩堝１ａ内のシリコン溶融液４に電流が通電される。例文帳に追加

An electric current is applied to the silicon molten liquid 4 in the quartz crucible 1a by applying a voltage between a pulling-rise and fall shaft 7 and a crucible lifting/lowering shaft by an electric power source 13 arranged outsider the chamber 8. - 特許庁

二重床の沈み込みに天井が追従し、間仕切り壁の上端と天井との間に隙間が生じたり、天井と間仕切り壁との間でクロス切れが生じたりしない。例文帳に追加

To cause no clearance between the ceiling and the upper end of a partition wall, nor a cloth break between the ceiling and the partition wall by allowing the ceiling to follow the subsidence of a double floor. - 特許庁