しんながまつ１ちょうめの英語

天正10年（1582年）2月1日、新府城築城のため更に賦役が増大していたことに不満を募らせた義昌はついに勝頼を裏切り、織田信忠（信長の長男）に弟の上松義豊を人質として差し出し、織田氏に寝返った。例文帳に追加

On February 1, 1582, Yoshimasa, who was displeased with Katsuyori's policy to effectuate another increase in forced labor for the construction of Shinpu-jo Castle, finally betrayed Katsuyori and defected to the Oda clan by sending his younger brother, Yoshitoyo UEMATSU, to Nobutada ODA (Nobunaga's eldest son) as a hostage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この通信端末１では、ＩＣチップ装着部１０１に非接触型のＩＣチップ１０が装着されると、パラメータ制御部１０７によって可変コンデンサ１０５の容量の制御がなされ、共振パラメータが調整される。例文帳に追加

When the contactless IC chip 10 is loaded to an IC chip loading section 101 of the communication terminal 1, a parameter control section 107 controls the capacitance of a variable capacitor 105 to adjust the resonance parameter. - 特許庁

通信相手の通信端末は、電子メール機能諸元情報を送信してもよい旨の操作がされると、携帯電話機１の電話帳に登録可能な書式で記述された電子メール機能諸元情報を送信する。例文帳に追加

When an operation allowing transmission of the electronic mail function item information is done, the communication terminal of the communication recipient transmits the electronic mail function item information described in such a format that the information can be registered in the telephone directory of the mobile phone 1. - 特許庁

顧客は、顧客側テーブル端末６によりメニューを選択してオーダし、必要に応じて顧客は顧客側テーブル端末６を操作してオーダリング装置１が備えるメニュー別データベース１５の平均調理時間から自己がオーダしたメニューの調理進捗状況を確認可能にする。例文帳に追加

The customer selects the menu by using the customer side table terminal 6 to order the selected menu, and operates the customer side table terminal 6 if necessary to confirm the cooking progress state of the menu ordered by the customer himself/herself from an average cooking time of a database by menus 15 provided to the ordering device 1. - 特許庁

安藤氏はその後、安藤重長、安藤重博らが相次いで藩主となったが、重博が老中に栄進したため、元禄8年（1695年）5月1日に備中松山藩に移封され、ここに山上藩は廃藩、天領となった。例文帳に追加

The Yamakami Domain was successively headed by the Ando family, lord Shigenaga ANDO and lord Shigehiro ANDO, although the domain was abolished and became a tenryo (shogunal demesne) when Shigehiro was promoted to roju (member of shogun's council of elders) and transferred to the Bitchu Matsuyama Domain on June 12, 1695.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次の成分（１）および（２）（１）水性ゲル芯物質を疎水性粉体で被覆してなる含水粉末（２）界面活性能を有するシリコーン系粉粒状物を含有することを特徴とする含水粉末化粧料により解決した。例文帳に追加

This water-containing powder cosmetic is characterized by comprising (1) water-containing powder prepared by coating an aqueous gel core substance with hydrophobic powder and (2) a silicone-based fine particulate substance having a surface activity. - 特許庁

利用者側端末とセンタ側装置がネットワークを介して接続されたシステムにおいて、人体情報を用いて個人認証を行うに際し、利用者側端末が人体情報から特徴の抽出を行い、該特徴を示すデータをセンタ側装置に送信し、センタ側装置が前記データと予め登録した登録データを用いて認証を行う。例文帳に追加

In the system connecting a user side terminal 1 and a center side device 7 through a network 11, when performing personal authentication by using human body information, the user side terminal 1 extracts features from the human body information and transmits data showing the features to the center side device 7 and the center side device 7 performs authentication by using the data and previously registered data. - 特許庁

本発明の実施形態に係る講義システム１００は、複数の受講者用端末２から、各受講者の視線方向を示す特徴データが送信され、管理端末１において、特徴データ、およびこの特徴データに統計処理を施した統計データに基づく表示内容で、表示部の表示画面に表示させることができる。例文帳に追加

In the lecture system 100, feature data indicating each participant's gaze direction is transmitted to a management terminal 1 from a plurality of participant terminals 2, and the management terminal 1 performs statistical processing to the feature data to create statistical data and displays the display content on the basis of the statistical data on a display screen of a display section. - 特許庁