しんながまつ２ちょうめの英語

携帯端末筐体２と、携帯端末筐体２の長手方向の外形に沿って下向きにコの字状に形成された板状のアンテナ素子２０２が保持、収納され、アンテナ素子２０２を、携帯端末筐体２の背面に対して斜め上方にスライド自在に伸張するアンテナ収納部２０と、により携帯端末用アンテナ装置を構成する。例文帳に追加

The antenna device for portable terminal comprises a portable terminal case body 2, and an antenna housing 20 in which a planer antenna element 202 is held and housed as formed downward into a U shape along a contour in a longitudinal direction of the portable terminal case body 2, and which slidably extends the antenna element 202 obliquely upward to the back surface of the portable terminal case body 2. - 特許庁

消費者２は、この放送を消費者端末２０で受信し、受信時の時間、場所、嗜好の各条件によって消費者端末２０が再生するため、最適な広告のみを聴取する。例文帳に追加

The consumer 2 receives the broadcast by a consumer terminal 20 and listens only to the optimal advertisement since the consumer terminal 20 reproduces the broadcast according to the respective conditions of time, place and taste at the time of reception. - 特許庁

しかし、島の子供3人の教育を依頼され、間切横目藤長から親切を受け、島妻を娶るにつれ、徐々に島での生活になじみ、万延元年（1860年）11月2日には西郷菊次郎が誕生した。例文帳に追加

However, he was asked to educate three kids on the island, also Fujinaga, Magiri-yokome's (officer of the province) was kind to him, and having a wife, he became accustomed to life on the island, and on November 2, 1860, Kikujiro SAIGO was born.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次の成分（１）および（２）（１）水性ゲル芯物質を疎水性粉体で被覆してなる含水粉末（２）界面活性能を有するシリコーン系粉粒状物を含有することを特徴とする含水粉末化粧料により解決した。例文帳に追加

This water-containing powder cosmetic is characterized by comprising (1) water-containing powder prepared by coating an aqueous gel core substance with hydrophobic powder and (2) a silicone-based fine particulate substance having a surface activity. - 特許庁

本発明の方法は、芯材（１）の表面上に断続的にならぶ領域に反応型接着剤（２）を印刷し、この反応型接着剤（２）に反応性がある間に、印刷された反応型接着剤（２）に粉末状の溶融接着剤（３）の粒子を適用することを特徴とする。例文帳に追加

In this method for producing a fixable padding material, a reactive adhesive 2 is printed on an intermittently arranged region on the surface of a padding material 1 and then particles of a powdery melt adhesive 3 are applied to the printed reactive adhesive 2 while the reactive adhesive 2 keeps reactivity. - 特許庁

販売店管理端末２からの要求によって、各顧客に対する各新聞販売員の長期的な営業訪問予定に関する情報を含む画面情報を、サーバ５から販売店管理端末２に送信する手段が設けられる。例文帳に追加

A means is arranged for transmitting image screen information including information on a long-term business visit schedule of the respective newspaper salesperson to respective customers to the store management terminal 2 from the server 5 by a request from the store management terminal 2. - 特許庁

ユーザが使用する情報端末４から管理センタを介して車載装置５と通信可能な車両情報通信システムにおいて、車載装置５が以前と異なる情報端末４を検出した場合、管理センタ２が車両のユーザを確認するためのユーザ確認処理を行う、ことを特徴とする。例文帳に追加

The vehicle information communication system communicable with an on-vehicle device 5 through a management center from an information terminal 4 used by the user, is characterized in that the management center 2 performs user confirmation processing for confirming the vehicle user when the on-vehicle device 5 detects an information terminal 4 different from the previous one. - 特許庁

携帯電話端末２側の動画視聴アプリケーションは、動画再生処理を中断することなくメールサーバ８から送信されたメールをバックグラウンドで受信する。例文帳に追加

The motion picture viewing application at the side of the mobile phone terminal 2 receives, on the background, the mail distributed from the marl server 8 without interrupting motion picture reproduction processing. - 特許庁