すいちょくてきとうごうの英語

ＰＨＡＳＥ信号の発生数による気筒判別後に、ＰＨＡＳＥ信号に第２マスク処理を施して、ＰＨＡＳＥ信号の読込みを行わないようにし、第２マスク処理中の所定数のＰＯＳ信号の入力（ＣＮＴＰＯＳ＝１５）により先頭ＰＨＡＳＥ信号が入力される直前にて第２マスク処理を解除する。例文帳に追加

After the cylinders are discriminated by the generation number of the PHASE signals, a second mask treatment is applied to the PHASE signal to eliminate the reading of the PHASE signal, to release the second mask treatment directly before the forefront PHASE signal is inputted, by inputting the given number of the POS signals during the second mask treatment (CNTPOS=15). - 特許庁

シリンダヘッド１０において、気筒の軸線にほぼ垂直な方向に流れるウォータジャケット１５の天井面２０に冷却液導入口１８を備える。例文帳に追加

The cylinder head 10 has a cooling liquid inlet 18 provided in a ceiling surface 20 of a water jacket 15 running in the direction almost perpendicular to the axis of a cylinder. - 特許庁

大判焼き、回転焼き等の出来上がり直後に水蒸気を発生する食品を、出来上がり直後に包装するためのテイクアウトカートン用紙（１）であって、用紙の食品接触面（２）を粗面化する。例文帳に追加

The take-out carton paper (1) is used to package a food to generate steam immediately after the food is ready such as a large-sized baked cake with sweet bean paste and a rotated baked cake therein immediately after the food is ready, and a food contact surface (2) of the paper is roughened. - 特許庁

そして、このＩＳＣ制御による回転速度補正量Ｑｉｓｃの合計値を、休止している気筒１１に対して休止直前に噴射された推定実燃料噴射量Ｑｓであると推定する。例文帳に追加

A total value of rotation speed correction values Qisc by the ISC control is estimated that it is an estimated actual fuel injection quantity Qs injected right before the halting with respect to the halted cylinder 11. - 特許庁

機関の停止指令後にスロットル弁を閉弁し（Ｓ１４）、機関回転数ＮＥが所定回転数ＮＥＩＣＯＦＰＲＥより低くなり、かつステージ番号ＳＴＧが「０」であって、何れかの気筒において吸気行程が開始された直後であるときに、スロットル弁を開弁する（Ｓ１１〜Ｓ１３）。例文帳に追加

A throttle valve is closed after a stop instruction of the engine (S14), and when an engine rotational speed NE becomes lower than a predetermined engine rotational speed NEICOFPRE and a stage number STG is "0", just after starting an intake stroke in any cylinder, the throttle valve is opened (S11-S13). - 特許庁

映像投写を行う投写レンズ１１５をその光軸に対して直交する方向に移動させるレンズシフト機構において、前記投写レンズ１１５が左右方向及び垂直方向共に最大移動してしまうことを防止する移動制限手段が設けられている。例文帳に追加

The lens shift mechanism which moves a projection lens 115 for video projection in a direction orthogonal to its optical axis is provided with a movement limiting means which prevents maximal movement in horizontal and vertical directions of the projection lens 115. - 特許庁

発光素子２から出る光に所定の配光特性を与える上記投光レンズ５は、光軸に対して垂直な２方向での曲率が異なるレンズとして形成されている。例文帳に追加

The projection lenses 5 for imparting specified luminous intensity distribution characteristics to light emitted from the light emitting element 2 is formed as a lens having a curvature different in two directions perpendicular to the optical axis. - 特許庁

たとえ力の弱い女性・高齢者であっても容器搭載後の倒し、傾斜面の運搬、降ろしのための垂直立て等の諸作業を容易に行うことができる容器運搬車を提供する。例文帳に追加

To provide a container carrier allowing even a female or an old person without much strength to easily carry out works such as tilting after mounting a container, transportation on a slope, or perpendicular erection for unloading. - 特許庁