すいちょくてきとうごうの英語

この電池収容凹部１１２を塞ぐ蓋部材５の一端には、上記当付面１１１に接する面に対して垂直に突出するとともにヒンジ溝１１４ｃに係合する直線状の係合突起５２ａが形成されたヒンジ部５２が、一体成形されている。例文帳に追加

A hinge part 52, which projects vertically to the face in contact with the contact face 111 and in which a rectilinear engagement projection 52a to engage with the hinge groove 114C is made integrally at one end of the cover material 5 to block this battery storage recess 112. - 特許庁

そして、このＩＳＣ制御による回転速度補正量Ｑｉｓｃの合計値を、休止している気筒１１に対して休止直前に噴射された推定実燃料噴射量Ｑｓであると推定する。例文帳に追加

A total value of rotation speed correction values Qisc by the ISC control is estimated that it is an estimated actual fuel injection quantity Qs injected right before the halting with respect to the halted cylinder 11. - 特許庁

凸部３４における幅は、管軸を中心とする角度によって規定されており、立ち上がり部分３７から管軸上に垂線を下ろしたとき、当該垂線と垂直面とのなす角度αが１０°以上、５０°以下である。例文帳に追加

The width in the projecting part 34 is regulated by an angle having a tube axis as a center, and when a vertical line is dropped onto the tube axis from a rise part 37, the angle αmade relative to the vertical line and the vertical plane is not less than 10° and not more than 50°. - 特許庁

３つの電気光学装置および前記色合成手段は、前記投写画像の短辺の方向に略垂直な面に沿って配置されており、３つの電気光学装置およびクロスダイクロイックプリズムは略水平面に沿って配置される。例文帳に追加

Three electric optical devices and color combining means are arranged along the surface nearly perpendicular in the short side direction of the projected image, and three electric-optical devices and cross-dichroic prisms are arranged along a nearly horizontal surface. - 特許庁

我が国の対中国直接投資の実態を見ると、投資残高の水準は米国を大きく上回っているが、親会社への配当や現地会社に留保される再投資収益等からなる直接投資収益（受取）の水準は相対的に低くなっている。例文帳に追加

Particularly noteworthy is the recent low rate of return earned on the active direct investment in China by Japanese companies. The level of investment in China surpasses that of the U.S., but the level of return on that investment (received) in the form of dividends paid to the parent company or reinvestment funds retained at the local company is relatively low. - 経済産業省

機関の停止指令後にスロットル弁を閉弁し（Ｓ１４）、機関回転数ＮＥが所定回転数ＮＥＩＣＯＦＰＲＥより低くなり、かつステージ番号ＳＴＧが「０」であって、何れかの気筒において吸気行程が開始された直後であるときに、スロットル弁を開弁する（Ｓ１１〜Ｓ１３）。例文帳に追加

A throttle valve is closed after a stop instruction of the engine (S14), and when an engine rotational speed NE becomes lower than a predetermined engine rotational speed NEICOFPRE and a stage number STG is "0", just after starting an intake stroke in any cylinder, the throttle valve is opened (S11-S13). - 特許庁

藻場筏１の側面に間伐材や丸太や板等の木材または割竹材等の竹材を複数適当な間隔を空けて水平方向または垂直方向に配した囲い５を設けることもできる。例文帳に追加

In this raft for seaweed bed, such an enclosure 5 that a plurality of timbers or bamboos such as thinned bamboo materials, logs or wooden plates are laid horizontally or vertically at appropriate intervals may be set on the flank of the raft 1. - 特許庁

前記投影光学系１３の光軸１４は該光軸１４に対する垂直面１６が指標を投影される投影面１５に対して４５°以上傾いている。例文帳に追加

The optical axis 14 of the projecting optical system 13 is set so that the vertical surface 16 to the optical axis 14 is inclined by ≥45° to the projecting surface 15 to which the index is projected. - 特許庁