すいとうさいぼうしょうの英語

電子取引及びカード決済システムによる盗難、偽造、支払人詐称、商品間違い、決済後に商品が届かない等の問題を防止する。例文帳に追加

To prevent problems of theft, forgery, payer impersonation, a commodity mistake, a failure of commodity reception after liquidation, etc., in an electronic transaction and card liquidation system. - 特許庁

グリーンシートから仮基体を剥離する際に生じるグリーンシートの破損、変形等を防止する。例文帳に追加

To prevent breakdown of deformation of green sheet generated when a temporary base material is peeled from the green sheet. - 特許庁

第十八条　何人も、みだりに火災報知機、消火栓、消防の用に供する貯水施設又は消防の用に供する望楼若しくは警鐘台を使用し、損壊し、撤去し、又はその正当な使用を妨げてはならない。例文帳に追加

Article 18 (1) No person shall use, damage or remove or interfere with the legitimate use of a fire alarm system, fire hydrant, water storage facility used for fire defense or watchtower or alarm bell tower used for fire defense without due cause.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十三　第十八条第一項の規定に違反し、みだりに火災報知機、消火栓、消防の用に供する貯水施設又は消防の用に供する望楼若しくは警鐘台を使用し、又はその正当な使用を妨げた者例文帳に追加

(xiii) a person who has, in violation of the provision of Article 18, paragraph (1), used or interfered with the legitimate use of a fire alarm system, fire hydrant, water storage facility used for fire defense or watchtower or alarm bell tower used for fire defense without due cause;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

水温制御装置の空焚きを防止し、火傷、火災等の発生を効果的に抑制する。例文帳に追加

To provide a water temperature controller for a water tank, preventing the water tank from empty heating to effectively prevent a fire, a relevant person's burn, etc. - 特許庁

血管周皮細胞の保護作用を示すことにより、糖尿病性網膜症、糖尿病性神経障害、糖尿病性腎症等の予防及び治療に有効な周皮細胞保護剤を提供すること。例文帳に追加

To obtain the subject protecting agent capable of manifesting protecting actions on vascular pericytes and useful for the prophylaxis and treatment of diabetic microangiopathy such as diabetic retinopathy, diabetic neuropathy or diabetic nephropathy by including a prostanoic acid derivative as an active ingredient. - 特許庁

通常サイズやロングサイズでも、火災等の風圧伴う遮蔽状態の保持力低下を防止し、火災の延焼や煙の拡散を防止する防火防煙シャッターを提供する。例文帳に追加

To provide a fireproof and smokeproof shutter that prevents the holding force of a shielding state involving wind pressure of a fire, or the like, from lowering and prevent propagation of a fire or scattering of smoke, regardless of a normal size or long size shutter. - 特許庁

これにより、発行されるレシートは、客が希望する形式で商品明細等が印字されたものとなる。例文帳に追加

Consequently, article details, etc., are printed on the issued receipt in the format that the customer desires. - 特許庁