「すいとうさいぼうしょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

サイクル内の冷媒の固相への相変化を防止できる冷凍サイクル装置を提供する。例文帳に追加

To provide a refrigerating cycle device capable of preventing phase change to a solid phase, of a refrigerant in the cycle. - 特許庁

更に、複合細線棒状体５のＢ素材２を燃焼、蒸発、昇華、溶解等により除去して中空棒状体３を形成する。例文帳に追加

Further, the material B 2 of the combined thin rodlike body 5 is removed by combustion, evaporation, sublimation, dissolution, etc., to form the hollow rodlike body 3. - 特許庁

電子取引及びカード決済システムによる盗難、偽造、支払人詐称、商品間違い、決済後に商品が届かない等の問題を防止する。例文帳に追加

To prevent problems of theft, forgery, payer impersonation, a commodity mistake, a failure of commodity reception after liquidation, etc., in an electronic transaction and card liquidation system. - 特許庁

グリーンシートから仮基体を剥離する際に生じるグリーンシートの破損、変形等を防止する。例文帳に追加

To prevent breakdown of deformation of green sheet generated when a temporary base material is peeled from the green sheet. - 特許庁

第十八条　何人も、みだりに火災報知機、消火栓、消防の用に供する貯水施設又は消防の用に供する望楼若しくは警鐘台を使用し、損壊し、撤去し、又はその正当な使用を妨げてはならない。例文帳に追加

Article 18 (1) No person shall use, damage or remove or interfere with the legitimate use of a fire alarm system, fire hydrant, water storage facility used for fire defense or watchtower or alarm bell tower used for fire defense without due cause.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十三　第十八条第一項の規定に違反し、みだりに火災報知機、消火栓、消防の用に供する貯水施設又は消防の用に供する望楼若しくは警鐘台を使用し、又はその正当な使用を妨げた者例文帳に追加

(xiii) a person who has, in violation of the provision of Article 18, paragraph (1), used or interfered with the legitimate use of a fire alarm system, fire hydrant, water storage facility used for fire defense or watchtower or alarm bell tower used for fire defense without due cause;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

水温制御装置の空焚きを防止し、火傷、火災等の発生を効果的に抑制する。例文帳に追加

To provide a water temperature controller for a water tank, preventing the water tank from empty heating to effectively prevent a fire, a relevant person's burn, etc. - 特許庁

血管周皮細胞の保護作用を示すことにより、糖尿病性網膜症、糖尿病性神経障害、糖尿病性腎症等の予防及び治療に有効な周皮細胞保護剤を提供すること。例文帳に追加

To obtain the subject protecting agent capable of manifesting protecting actions on vascular pericytes and useful for the prophylaxis and treatment of diabetic microangiopathy such as diabetic retinopathy, diabetic neuropathy or diabetic nephropathy by including a prostanoic acid derivative as an active ingredient. - 特許庁

通常サイズやロングサイズでも、火災等の風圧伴う遮蔽状態の保持力低下を防止し、火災の延焼や煙の拡散を防止する防火防煙シャッターを提供する。例文帳に追加

To provide a fireproof and smokeproof shutter that prevents the holding force of a shielding state involving wind pressure of a fire, or the like, from lowering and prevent propagation of a fire or scattering of smoke, regardless of a normal size or long size shutter. - 特許庁

これにより、発行されるレシートは、客が希望する形式で商品明細等が印字されたものとなる。例文帳に追加

Consequently, article details, etc., are printed on the issued receipt in the format that the customer desires. - 特許庁

冷凍サイクルを簡単な構成とし、しかも、暖房時に換気熱を回収し、消費電力を低減する。例文帳に追加

To reduce electric power consumption, by recovering ventilation heat in heating by simply constituting a refrigerating cycle. - 特許庁

高い透明性と優れた細胞培養特性を有し、且つ基材を混入させず、細胞に損傷を与えない条件下での培養細胞の分離回収が可能な細胞培養基材、及び培養した細胞の回収が容易な細胞培養方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a cell culture substrate having high transparency and excellent cell culture properties, and capable of separating and reclaiming culture cells in a condition without mixing with the substrate and causing no damage on the cells, and to provide a cell culturing method easy in reclaiming cultured cells. - 特許庁

可燃性冷媒ガスを使用した冷凍サイクルの発火防止並びに消火方法及びその装置例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR PREVENTING FIRE AND FOR EXTINGUISHING FIRE FOR REFRIGERATING CYCLE THAT USES INFLAMMABLE COOLANT GAS - 特許庁

細胞を予め採取しておき、依頼者からの要求に応じて、細胞に関する情報を閲覧できると共に、細胞を複数の企業に配達し、そこで細胞の増殖、分化、あるいはオーダメードの薬品、化粧品の製造を可能にするセルバンクシステム及び細胞凍結/解凍方法を提供する。例文帳に追加

To provide a cell bank system and a method for freezing/thawing cells which permit beforehand collecting cells, inspecting the information on the each cell, delivering the cells to in such companies, proliferating/ differentiating the cells, or producing order-made pharmaceuticals or cosmetics. - 特許庁

ヒト幹細胞を用いる臨床研究（以下「ヒト幹細胞臨床研究」という。）は、臓器機能再生等を通じて、国民の健康の維持並びに疾病の予防、診断及び治療に重要な役割を果たすことが期待されている。例文帳に追加

Clinical research making use of human stem cells (hereunder, “human stem cell clinical research”) is anticipated to play an important role in the maintenance of public health and the prevention, diagnosis and treatment of diseases through the regeneration of organ function and other means. - 厚生労働省

細胞周期停止作用を有して発癌を予防し、あるいは癌細胞の増殖を抑制する作用を呈し、医薬品、健康食品、飲食品、化粧品、皮膚外用剤等として利用される細胞周期停止剤を得る。例文帳に追加

To obtain a cell cycle arresting agent having cell cycle arresting activity, thus exhibiting the preventing effects on carcinogenesis or the inhibiting effect on the proliferation of cancer cells, therefore usable as a pharmaceutical, health food, food/drink, cosmetic, skin care preparation for external use or the like. - 特許庁

重水素減少水（スーパーライトウォーター）を原料として使用した醤油によるガン、糖尿病、白血病、再生不良性貧血、不眠症の治療、重症急性呼吸器症候群（ＳｅｖｅｒｅＡｃｕｔｅＲｅｓｐｉｒａｔｏｒｙＳｙｎｄｒｏｍｅ＝ＳＡＲＳ）の治療、予防および若返り、細胞の活性化、免疫細胞の増加の促進、および製造方法。例文帳に追加

TREATMENT OF CANCER, DIABETES MELLITUS, LEUKEMIA, APLASTIC ANEMIA AND INSOMNIA, TREATMENT AND PREVENTION OF SEVERE ACUTE RESPIRATORY SYNDROME (SARS), REJUVENATION, ACTIVATION OF CELL AND PROMOTION OF INCREASE OF IMMUNE CELL BY SOY SAUCE PREPARED BY USING DEUTERIUM-ATTRITED WATER (SUPER LIGHT WATER) AS RAW MATERIAL, AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

冷凍機のショートサイクル運転防止及び高負荷時に起こりがちな過剰なエネルギー消費を防止すること。例文帳に追加

To prevent the short cycle operation of a refrigerator and also to prevent excess energy consumption under high load. - 特許庁

暖房および冷房を並行して行う冷凍サイクルにおいて、高圧冷媒圧力が上昇した場合でも、常に冷凍サイクルを保護することができる冷凍サイクル設備を提供する。例文帳に追加

To provide a refrigeration cycle facility capable of always protecting a refrigeration cycle even when high-pressure refrigerant pressure rises, in a refrigeration cycle for concurrently executing heating and cooling. - 特許庁

弁護士Ｌは、依頼業務に対する音声による詳細回答とテキストによる簡易回答を作成し、詳細回答と簡易回答の少なくとも一方をインターネットを介して依頼者Ｃの希望に応じて送信する。例文帳に追加

The lawyer L prepares a detailed answer by voice and a simple answer by text, with regard to the request and transmits at least either the detailed answer or the simple answer via the Internet, according to the wish of the client C. - 特許庁

本発明の課題は、冷凍野菜、特に冷凍葉物野菜について冷凍保存の際に生じる形状の破損を防止し得る冷凍葉物野菜及びその冷凍方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a frozen vegetable, especially a frozen leaf vegetable, which can prevent the breakage of the shape on the freezing storage of the vegetable, and to provide a method for freezing the same. - 特許庁

光源点灯の際の操作性及び応答性に優れると共に、光源の誤消灯を防止することができる室内照明灯を提供する。例文帳に追加

To provide an indoor illuminating lamp superior in operability and responsiveness when turning on a light source, and capable of preventing the erroneous turning-off of the light source. - 特許庁

胚性幹細胞より分化させた血管内皮増殖因子受容体Flk-1陽性細胞において、cAMPアナログ、ホスホジエステラーゼ阻害薬、およびプロスタン酸誘導体等を用いて細胞内cAMP濃度を上昇させることで、内皮細胞、とくに動脈系内皮細胞の分化増殖を効果的に行う方法。例文帳に追加

The method for effectively differentiating and proliferating endothelial cells, particularly arterial ones, comprises a step of: in vascular endothelial growth factor receptor Flk-1 positive cells differentiated from embryonic stem cells, the intracellular cAMP (cyclic adenosine 3'-5'-monophosphate) concentration is raised using a cAMP analogue, a phosphodiesterase inhibitory agent and a prostanoic acid derivative, etc. - 特許庁

本発明は、硫黄欠乏症状が認められるか又は硫黄欠乏症状の発生が予想される作物栽培場面、例えば隔離床栽培、連続不耕起栽培、ハウス栽培等に好適に使用できる肥料を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide fertilizer suitably used for a crop cultivation situation where sulfur deficiency is recognized or the occurrence of the sulfur deficiency is anticipated, for example, isolation floor cultivation, continuous nontilled cultivation or greenhouse cultivation. - 特許庁

冷媒圧力の上昇を抑えて機器の損傷を防止することができる車両用冷凍サイクル装置を提供する。例文帳に追加

To provide a refrigeration cycle device for a vehicle capable of preventing damage of an apparatus by suppressing rise of refrigerant pressure. - 特許庁

本発明の開示の神経前駆細胞および最終分化細胞は、大量に発生することができることから、パーキンソン病等の神経障害で、細胞置換療法のための優れた供給源として用いることが可能である。例文帳に追加

Since the neuroprogenitor cells and terminally differentiated cells can be expressed in large amounts, it is possible that the method can be used as an excellent supplying source for a cell replacement therapy in neuropathies such as Parkinson's disease. - 特許庁

また、冷凍サイクルに用いる膨張機は、作動流体が超臨界相あるいは液相から気液二相へと膨張するために、オイルが液相の作動流体に希釈されて粘度が下がり、シール材４０３の摩耗が懸念される。例文帳に追加

In this expander used in refrigerating cycle, since working fluid is expanded from supercritical phase or liquid phase into gas-liquid two phases, oil is diluted by working fluid having liquid phase, its viscosity is reduced, and wear of the sealing material 403 may occur. - 特許庁

例えば高架橋等の橋梁が車両火災等によって劣化・損傷等するのを防止するための火災防護構造に係り、上記の車両火災等による橋梁、特に床版や橋桁の劣化・損傷等を極力防止できるようにする。例文帳に追加

To prevent the degradation, damage, etc. of bridges, especially floor slabs and bridge beams due to vehicle fire etc. as much as possible on a fire-protection structure for preventing the degradation, damage, etc. of, for example, bridge beams of elevated bridges and others due to vehicle fire etc. - 特許庁

氷結晶の微細化、凍結進行状態の均一化が可能で、細胞組織の機械的破壊、細胞膠質物の化学的変化を抑制し、高度に生鮮食品等の味、栄養などの品質の低下を防止できる冷凍方法、解凍方法、冷凍装置、および解凍装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for freezing, method for thawing, freezing device and thawing device capable of making ice crystals as fine and the progressing state of freezing as uniform, suppressing the mechanical destruction of cellular tissues, chemical change of cellular colloidal tissues, etc., and capable of highly preventing the deterioration of the quality of fresh foods such as taste, nutrition, etc. - 特許庁

視覚機能障害改善剤の提供、特に網膜神経節細胞の軸索伸展促進作用、視神経細胞の再生促進作用を有し、網膜や視神経の損傷や欠損、変性等に起因する種々の眼疾患に伴う視覚機能障害の治療に有用な視覚機能障害改善剤等の提供。例文帳に追加

To provide a visual function disorder improving agent, particularly a visual function disorder improving agent that has the effects of promoting axon extension in retinal gangliocyte and promoting regeneration of optic nerve cells and is useful in treating visual function disorders in association with various eye diseases caused by damage, defect, degeneration, etc., in retina and optic nerves. - 特許庁

組織における細胞外マトリックス遺伝子の発現量を減少させ、細胞外マトリックス蓄積量を低下させることにより、組織の線維化を改善させる組成物（即ち、細胞外マトリックス蓄積抑制剤や、線維症治療剤又は心不全治療剤）等の開発・提供が切望されている。例文帳に追加

To provide a composition (i.e., an extracellular matrix accumulation inhibitor, a therapeutic agent for fibrosis or a therapeutic agent for cardiac insufficiency) for improving fibrosis of a tissue by decreasing expression level of an extracellular matrix gene in the tissue and lowering the extracellular matrix accumulation amount. - 特許庁

組織における細胞外マトリックス遺伝子の発現量を減少させ、細胞外マトリックス蓄積量を低下させることにより、組織の線維化を改善させる組成物（即ち、細胞外マトリックス蓄積抑制剤や、線維症治療剤又は心不全治療剤）等の開発・提供が切望されている。例文帳に追加

To develop and provide a composition that improves tissue fibrosis (namely, an extracellular matrix accumulation inhibitor, a fibrosis-treating agent or a heart failure-treating agent) or the like by decreasing an expression level of an extracellular matrix gene in a tissue thereby lowering the accumulation amount of an extracellular matrix. - 特許庁

高圧シェル型圧縮機の起動時に生じる冷凍機油の流出を防止し、信頼性の高い冷凍サイクル装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a highly reliable refrigerating cycle device preventing outflow of refrigerating machine oil generated at a start of a high pressure shell type compressor. - 特許庁

これにより、冷凍サイクルの省動力化を図りつつ、冷凍能力（冷房能力）を確保することができる。例文帳に追加

Refrigerating capacity (cooling capacity) is secured thereby while saving the power in the refrigerating cycle. - 特許庁

骨粗鬆症、慢性関節リウマチ、ガン細胞の骨転移等に見られる、骨破壊等の種々の骨代謝異常の際に特異的に発現する遺伝子、破骨細胞の活動を阻害する物質、骨代謝異常の予防または治療剤を試験するための新規な方法、及び破骨細胞の活動を阻害する物質、骨代謝異常の予防剤および／または治療剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a new method for testing a gene expressed specifically in various bone metabolism disorders such as osteoclasis found in osteoporosis, rheumatoid arthritis and bone metastasis of cancer cell, a substance to inhibit the action of osteoclast or an agent for the prevention or treatment of bone metabolism disorder and provide a substance to inhibit the action of osteoclast or an agent for the prevention and/or treatment of bone metabolism disorder. - 特許庁

一方の系統で障害が発生した時点でも、障害が発生してない系統を作動させて最小ストローク及び最大ストロークを確保することができ、信頼性の低下を防止・抑制可能な電動アクチュエータを提供する例文帳に追加

To provide an electric actuator which can secure a minimum stroke and a maximum stroke by operating systems in which failures do occur even if the failure occurs in one system, and can prevent and suppress the deterioration of reliability. - 特許庁

本発明は、銀行券、株券、債券等の有価証券、各種証明書及び重要書類等の偽造防止又は複製防止が必要とされる偽造防止印刷物に関するものである。例文帳に追加

To provide an anti-counterfeit printed matter such as securities such as banknotes, stock certificates, and bonds, various kinds of certificates, and important documents, which requires anti-counterfeit or anti-copy. - 特許庁

メソテリン陽性細胞に特異的に結合し、当該細胞によって内在化し、また抗体依存性細胞障害活性等の免疫エフェクター活性を誘発する、モノクローナルおよびポリクローナル抗体。例文帳に追加

This invention relates to the use of monoclonal and polyclonal antibodies that specifically bind to and become internalized by mesothelin-positive cells and also induce immune effector activity such as antibody-dependent cellular cytotoxicity. - 特許庁

非生殖細胞又は非生殖組織の凍結のための添加剤組成物、腫瘍細胞又は不死化細胞を冷凍又は凍結することにより選択的に傷害させるための組成物の提供。例文帳に追加

To provide an additive composition for freezing non-germ cells or a non-germ tissue, or a composition selectively damaging tumor cells or immortalized cells by refrigerating or freezing them. - 特許庁

筋肉細胞におけるグルコース取込み活性化剤、筋肉細胞におけるＧＬＵＴ４トランスロケーション活性化剤、脂肪細胞におけるＧＬＵＴ４トランスロケーション抑制剤、糖尿病合併症予防剤、並びにこれらを含む飲食物例文帳に追加

GLUCOSE UPTAKE-ACTIVATING AGENT IN MUSCULAR CELL, GLUT4 TRANSLOCATION-ACTIVATING AGENT IN MUSCULAR CELL, GLUT4 TRANSLOCATION INHIBITORY AGENT IN FAT CELL, PREVENTING AGENT OF DIABETIC COMPLICATION AND BEVERAGE AND FOODSTUFF CONTAINING THEM - 特許庁

破骨細胞分化に関与する因子を新たに同定し、その因子を利用することにより骨粗鬆症や慢性関節リウマチなど破骨細胞の過剰な分化に起因する疾患の新たな治療剤等を提供すること。例文帳に追加

To provide a new remedy or the like of a disease caused by excess differentiation of osteoclast, such as osteoporosis and chronic rheumatoid arthritis by newly identifying a factor associated with the differentiation of the osteoclast, and utilizing the factor. - 特許庁

生物細胞内等に存在する極めて微細な脂質膜小胞の粒径を in vivo等で計測できる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method capable of measuring a particle size of a very fine lipid membrane vesicle existing in a cell of an organism or the like, in vivo or the like. - 特許庁

１ (5)に規定するヒト幹細胞臨床研究の継続は、臨床研究の実施期間経過後においても引き続き当該臨床研究を実施する場合又はヒト幹細胞臨床研究を何らかの理由により中止し、再開する場合等を指す。例文帳に追加

1 Continuation of human stem cell clinical research as set forth in (5), above, includes both the continuation of such research beyond its implementation period, and the restarting of human stem cell clinical research that was previously stopped for any reason. - 厚生労働省

細胞体を含む外液相を準備する工程１０と、前記細胞体及び前記外液相を凍結する工程１１と、凍結された前記外液相中において、凍結された前記細胞体に針器具を穿刺する処理工程１２と、前記処理工程の後、前記細胞体及び前記外液相を解凍する工程１３と、を含むマイクロマニピュレーション方法とする。例文帳に追加

The method for micro-manipulation comprises the following steps: a step 10 of preparing the external liquid phase containing the cell body; a step 11 of freezing the cell body and the external liquid phase; a treating step 12 of piercing the needle tool in the frozen cell body in the frozen external liquid phase; and a step 13 of thawing the cell body and external liquid phase after the treating step. - 特許庁

安定性・水溶性に優れ、抗酸化、活性酸素消去、皮膚細胞の抗老化、細胞賦活作用を有する新規なトコフェロール配糖体、及びトコフェロール配糖体の高収率の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a new tocopherol glycoside excellent in stability/water soluble properties and having resistance to oxidation, active oxygen-eliminating action, anti-aging action of skin cells and cell-activating action and to provide a method for producing the tocopherol glycoside in a high yield. - 特許庁