せいてんかんしゅじゅつの英語

したがって、利用者の種々の要求に応じて、最も適切な２地点間の経路を設定することができ、複数地点間の経路に関する情報を提供する上で、より高い利便性を実現することが可能となる。例文帳に追加

The most optimum route between the two points is set thereby in response to various requests of a user, so as to realize the high level of convenience when providing the information about the route between the plurality of points. - 特許庁

長い時間で見た場合、古代家産制を継承した家司制度が平安時代の変質を通じて中世主従制へと転換していったと考えることが可能である。例文帳に追加

In the long term, it is likely viewed that the Keishi system inheriting the ancient family property system came to be converted into the medieval master-servant system through the transformation in the Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一定のプロモータの制御下に種々の発現量に制御されたタンパク発現形質転換体を得ることが可能なタンパク発現プラスミドまたはＤＮＡ断片を提供する。例文帳に追加

To provide a protein expressing plasmid and a DNA fragment that can obtain a variety of protein-expressing transformants of which expression is controlled at variety of levels under the control of a constant promoter. - 特許庁

シート６は、そのように手前側に向かって戻されるように方向転換されるから、ユーザにとっては、画像形成装置本体の正面において種々の操作や取り扱いを行う際、使い勝手が良くなる。例文帳に追加

Since the sheet 6 is directionally changed to be returned to the front side, when a user performs various operations and handlings at the front of the image forming device body, the user can use it easily. - 特許庁

上記ＵＺＭ−１５及びＵＺＭ−１５ＨＳ両組成物は、環状炭化水素の非環状炭化水素への転換及びオレフィンオリゴマー化などの種々のプロセスにおける触媒又は触媒担持体として有用である。例文帳に追加

The both UZM-15 and UZM-15HS compositions are useful as a catalyst or a catalyst carrier in various processes such as conversion of cyclic hydrocarbon to non-cyclic hydrocarbon and olefin oligomerization. - 特許庁

本発明は、これまで遺伝子導入による改変が困難とされてきた、形質転換が極めて難しい植物でも遺伝子導入法により新品種が作製出来、花の改良が出来る、種々の花卉園芸植物に適用可能な新品種作製方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for producing a new variety, by which a new variety is produced by a gene transfer process even in the case of a plant that is regard to have difficulty in variation by gene transfer and has exceedingly difficult transformation and which improves a flower and is applicable to various floricultural plants. - 特許庁

化石燃料燃焼発電プラントの燃焼排ガス、産業排気ガスまたは大気自体のような種々の二酸化炭素源供給源からの二酸化炭素は、光化学または電気化学還元のいずれかにより、良好な転換率でギ酸および若干量のホルムアルデヒドを生成する。例文帳に追加

Carbon dioxide obtained from varied carbon dioxide sources including flue gases of fossil fuel burning power plants, industrial exhaust gases or the atmosphere itself is photochemically or electrochemically reduced to produce formic acid and a small amount of formaldehyde with an excellent conversion rate. - 特許庁

F3'Hまたはそれらの種々の誘導体をコードする核酸分子で適当な植物の細胞または細胞のグループを安定に形質転換し、そして前記細胞または細胞のグループからトランスジェニック植物を再生することからなる、フラボノイド化合物のヒドロキシル化を調節できるトランスジェニック植物を生産する方法。例文帳に追加

A method for producing a transgenic plant modulating the hydroxylation of flavonoid compounds is also provided, comprising the following process: cells or a cell group of an appropriate plant is stably transformed with a nucleic acid molecule encoding F3'H or various derivatives thereof, and the transgenic plant is regenerated from the cells or the cell group. - 特許庁