せり立つの英語

火が盛んに燃え立つときに生まれたので「ホスセリ」と名附けられた。例文帳に追加

He was named 'Hosuseri' because he was born while the fire was raging (one of the Chinese characters in his name means "fire," and another means "force").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

猿楽の持っていた物まね・道化的な要素を発展させたものであり、せりふも含め写実的表現が目立つ。例文帳に追加

In addition, Kyogen performances including lines contain lots of realistic expressions, because Kyogen was derived from Sarugaku by sophisticating its comical and mimic elements.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高トリグリセリド血症の発生原因を調べるために、食餌と高トリグリセリド血症の関連の解析に役立つモデル動物を作製する。例文帳に追加

To prepare a model animal useful for the analysis of the relationship between the feed and the occurrence of hypertriglyceridemia for the investigation of the cause of hypertriglyceridemia. - 特許庁

乾燥性皮膚疾患の治療、予防、又は緩和のため及び化粧品としても役立つ、グリセリン及び尿素を含む皮膚用外用組成物を提供する。例文帳に追加

This skin care composition comprises glycerol and urea and can be served as a cosmetic for therapy, prophylaxis and alleviation for sicca dermatosis. - 特許庁

これにより、ハイライト領域で目立つ偽輪郭の発生を防止でき、高品質な画像を得ることができる。例文帳に追加

Thus, the generation of pseudo contours conspicuous in a highlight area is prevented, and the high-quality images are obtained. - 特許庁

更に、アジア保証機構が、為替スワップを提供することとすれば、民間企業が、通貨のミスマッチなくして国際債を発行して資金調達を行うことを容易にするとともに、国際投資に際しての為替リスクの回避の円滑化にも役立つものと考えられます。例文帳に追加

The Facility could also offer currency swaps. On the one hand, this would facilitate fund procurement by private corporations without inviting the currency mismatches associated with the issuance of international bonds. On the other hand, currency swaps could help international investors avoid foreign exchange risks. - 財務省