せんとうごうししょうの英語

そこで２人はイギリスの戦艦の船長に出会い、意気投合し、戦艦に招待された。例文帳に追加

Here they met the captain of an English man-of-war, fell in talk with him, went on board his ship,発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

証明書発行装置と、証明書発行装置と通信回線を介して接続された登録兼照合手段と、登録兼照合手段と通信回線を介して接続された認証端末とを具える。例文帳に追加

The system has a certificate issuing device, a registration and collation means connected to the certificate issuing device through a communication line, and a authentication terminal connected to the registration and collation means through the communication line. - 特許庁

当籤データと上記投票登録データファイルとを照合して特定した当籤者の口座に当籤金を振り込む。例文帳に追加

Prize money is paid into the bank account of a winner who is specified by checking winning data against the voting registration data file. - 特許庁

配車センタ５０はサービス統合車両の配車処理を行うとともに、当該サービス統合車両に対して商品の受け取りを指示し、商品管理センタ６０は当該サービス統合車両に応じた店舗において商品の準備を指示する。例文帳に追加

The vehicle dispatch center 50 operates the delivery processing of the service-integrated vehicle, and instructs the reception of the merchandise to the service-integrated vehicle, and the merchandise control center 60 instructs the preparation of merchandise in a store corresponding to the service-integrated vehicle. - 特許庁

照合手段６は、事例表の文字列と、分割の対象である文字列の各文字を先頭とした各部分文字列とを照合する。例文帳に追加

A collating means 6 collates the character string in the instance table with respective partial character strings having the respective characters of the object divided character string at the heads. - 特許庁

字を千秋または君寿、号(称号)は墨山・魯台・風塵道人等がある。例文帳に追加

He was also called Senshu, and used Bokuzan, Rodai, or Hujindojin as the title for his profession.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外務省二等巡査(事由戦死：明治15年11月2日靖国神社合祀)例文帳に追加

A second-rank policeman in the Ministry of Foreign Affairs (due to death in action: enshrined at the Yasukuni-jinja Shrine on November 2, 1882)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、携帯電話１０_jのイベント抽出部が、得られた抽選番号とダウンロードされた当選番号とを照合し、当選又は落選を判定する。例文帳に追加

The event extraction part of the cellular phone 10_j collates the obtained lottery number with the downloaded lucky numbers and judges winning or failure. - 特許庁