なお、前記内層と前記最外層との間には、活性エネルギ線硬化性の重合性官能基を１個以上有する化合物を含有する被覆組成物（Ｃ）の硬化物である中間層を形成してもよい。例文帳に追加

An intermediate layer of cured matter of a coating composition (C) containing at least one compound having an active energy ray curable polymerizable functional group may be formed between the inner layer and the outermost layer. - 特許庁

なお、前記高圧エアー吹き込み手段のすべてのうち、前記角部の高圧エアー吹き込み手段が最初に高圧エアーを吹き込むように制御する制御手段を有することが望ましい。例文帳に追加

The device is preferably equipped with a control means to control the air blowing means in such a manner that among the all high-pressure air blowing means, a high-pressure air blowing means in a corner portion is first operated to blow high-pressure air. - 特許庁

なお、前記発光部の第1電極に信号を伝達する共通電極は薄膜トランジスタアレー部の外廓に構成し、共通電極と前記第1電極を連結する第2連結電極が更に構成される。例文帳に追加

A common electrode transmitting a signal to a first electrode part of the electroluminescent part is constituted in an outer section of the thin-film transistor array part and a second connection electrode to which connects the common electrode and first electrode is further constituted. - 特許庁

なお、前記演算されたＤＣＴ係数が、前記ピクセル・ブロックの空間的周波数および空間的配向を表わし、そして前記予め定められた値のアレイが印刷画像を生成する異なる画像マーキングプロセスを表わす。例文帳に追加

In addition, the array of calculated DCT coefficients are representative of spatial frequency and spatial orientation of the pixel block and the array of predetermined values are indicative of different image marking processes used to produce printed images. - 特許庁

なお、前記ゲル分率とは、重量Ｗ_0の感圧性接着剤を１Ｎ水酸化ナトリウム水溶液中に常温で３日間浸漬した後、取り出して乾燥したときの重量をＷ_1としたとき、（Ｗ_1／Ｗ_0）×１００として算出される値を意味する。例文帳に追加

The gel fraction means a value calculated as (W1/W0)×100 when the weight is W1 after dipping the pressure- sensitive adhesive having a weight of W0 in an aqueous solution of 1 N sodium hydroxide at normal temperature for 3 days, then taking out the dipped pressure-sensitive adhesive and drying the taken out pressure-sensitive adhesive. - 特許庁

なお前記筒状本体１は、前面中央部に脱着自在なフェイスマスク部９を形成して、フェイスカバーとして着用している状態のままでも、瞬時に鼻や口元が外部に開放できるようにする。例文帳に追加

The cylindrical body 1 is formed into a freely detachable face mask part 9 in the front center so as to expose the nose or the mouth outside in a moment even while worn as a face cover. - 特許庁

なお、前記標準線２の先細り状に形成した両端末部２ｂを認識し易い黄色とか赤等の着色手段を施すことで、更に方向性の位置合わせや、アドレスの方向の補助を容易に行うことが可能となる。例文帳に追加

In addition, a colored means in yellow, red or the like may be provided to facilitate the recognition of both terminal parts 2b formed being tapered of the standard line 2, thereby further easily accomplishing the positioning for the directivity and the aid for the direction of addressing. - 特許庁

なお、前記管路１の、紫外線、オゾン、酸化チタン、クエン酸、塩酸、電解酸性水、その他の物質を単独または複数で供給する管路１ｂ、１ｃの下流側を、内面酸化チタンコート管路２に接続するのが好ましい。例文帳に追加

Further in the conduit 1, a downstream side of the conduits 1b, 1c for supplying one of or more than one of ultra-violet light, ozone, titanium oxide, citric acid, hydrochloric acid, electrolytic acidic water and other substance is preferably connected with a conduit 2 an inner surface of which is coated with titanium oxide. - 特許庁

なお、前記第１次圧縮応力付加強制冷却の完了後、ストランドの軸心部の温度が（Ｔｓ−２５５）℃となるまで下記（２）式により与えられるＱ_２により第２次圧縮応力付加強制冷却を行うのが一層望ましい。例文帳に追加

It is further preferable that, after completion of the addition of the primary compression stress and forcible cooling, forcible cooling with secondary compression stress added by Q_2 given by the following expression (2) is carried out until the temperature of the axial core part of the strand reaches (Ts-255)°C. - 特許庁

二値直交行列である第１の行列に基づいて、伝送に確認応答するための第１のチャネルに対応する１組の符号語を生成することと、第１の行列を形成することと、なお、前記第１の行列が、特定の長さの高速フーリエ変換の基底ベクトルでインターリーブされた置換されたＨ１２行列である、前記第１の行列より小さい第２の行列を使用して、拡散関数を使用して拡散することとを含む。例文帳に追加

The method for reducing the crosstalk between the channels includes steps for: generating a set of code words corresponding to a first channel for acknowledging transmission based on a first matrix that is a binary quadrature matrix; forming the first matrix where the first matrix is a permuted H12 matrix interleaved with a base vector of the fast Fourier transform of a specific length; and using a second matrix smaller than the first matrix to perform spreading using a spreading function. - 特許庁