そがべちょうてらの英語

電磁調理器による発熱効率を阻害するハマを無くして土鍋の底に施釉することにより、電磁調理器のプレートに密に接することができる電磁調理器用土鍋の製造方法およびこの製造方法により得られる電磁調理器用土鍋の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing an earthen pot for an electromagnetic cooker which can closely contact with a plate of the electromagnetic cooker by eliminating a pedestal disturbing a heating efficiency by the electromagnetic cooker and by glazing the bottom of the earthen pot, and to provide the earthen pot for the electromagnetic cooker obtained by the manufacturing method. - 特許庁

さらには大腸菌菌体をポリミキシンＢで処理し、抗ベロ毒素抗体感作粒子とベロ毒素が菌体表面に結合している大腸菌菌体とを反応させ、反応混合物の凝集の程度を測定することを含む腸管出血性大腸菌の検出方法。例文帳に追加

It also includes the step to process the escherichia coli fungus body by using polymyxin B, and to react anti-verotoxin antibody sensitized particles with escherichia coli fungus body in which verotoxin is bound to its surface, to measure the aggregation level of the reactant mixture. - 特許庁

本願発明の免疫調節剤は、同じ蛋白分解酵素阻害剤として知られている他の薬剤と比較して、免疫調節作用において、約320倍という驚くべき効果を示し、その治療効果が極めて高いものである。例文帳に追加

This immunoregulator has surprising effect, in immunoregulatory activity, of as high as about 320 times compared to other medicaments known as similar protease inhibitors, being extremely high in curative effect. - 特許庁

前記弁部材は軸回転自在に取り付けたフラッパ弁または逆止弁要素を含み、弁要素が弁座から離れるときにエアバッグの膨張または収縮を可能にしかつ弁要素が弁座上に着座するときにエアバッグを収縮状態で維持する。例文帳に追加

The valve member comprises a flapper or check valve element pivotally mounted upon the valve member so as to permit inflation or deflation of the air bag when the flapper or check valve element is moved away from its valve seat, and to substantially maintain the air bag in its inflated state when the flapper or check valve element is effectively seated upon its valve seat. - 特許庁

中央部に炉内観察孔１’、その外側に同心円状に微粉炭吹込みノズル２、羽口先温度調整ガスノズル３が複数個並べて設けられ、同心円上に酸素ガスノズル４が複数個並べて設ける。例文帳に追加

This nozzle is provided with an in-furnace observation hole 1' and a plurality of pulverized coal blowing nozzles 2 and tuyere end temperature regulating gas nozzles 3 lined up concentrically on the outer side thereof and is provided with a plurality of gaseous oxygen nozzles 4 on the concentric circle. - 特許庁

そして、機器内の全てのメタデータが調査されると、ステップＳ８において、リスト毎に序数の小さい順に要素が並べ替えられて、ひとつのセグメント群からなるメタデータが生成される。例文帳に追加

When all meta data in the devices are investigated, in Step S8 elements are rearranged in increasing order of size of the ordinal for each list, and meta data composed of one segment group are generated. - 特許庁

水素ガス放出ライン２４上に純度更新用水素ガス放出弁２５と直列に流量調整用オリフィス２６を設けて、純度の低下した水素ガスの放出量を調整する。例文帳に追加

A flow-rate adjusting orifice 26 is arranged at a purity-updating hydrogen gas discharging valve 25 in series thereto on a hydrogen gas discharging line 24, and a discharging volume of hydrogen gas lowered in purity is adjusted. - 特許庁

臨時雑役は主に雑徭にあたる賦課が変質したものでそこに交易（租庸調などで徴収された米を元手に国家・国衙に必要な物資を調達すること）などの要素が加えられたものであると考えられている。例文帳に追加

Rinjizoeki is considered to be a modified form of the corvee imposing forced labor, but later other elements, such as Kyoyaku (a task to acquire the necessary materials for the State and kokuga, using the rice collected through the Soyocho and other tax levying system) were added.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス