そとぼりがわの英語

色が派手な総絞りの帯揚げは振袖向きと言われる。例文帳に追加

Colorful obiage of complete tie-dyeing is said to be suited for furisode (kimono with long, trailing sleeves).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ドロー絞り加工及びビード絞り加工の二回に亙る絞り加工を連続的に行うことができ、それだけ、加工生産性を高めることができる。例文帳に追加

To successively perform drawing of two times such as drawing and bead drawing so as to increase productivity. - 特許庁

2004年には5283匹のこいのぼりが揚げられ，その数はギネスワールドレコーズに登録された。例文帳に追加

In 2004, 5,283 carp streamers were put up, and the number was registered with Guinness World Records.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

下側絞り羽根３と、上側絞り羽根４には、それぞれ下側光学フィルタ２と、上側光学フィルタ５が取り付けられており、下側絞り羽根３と、上側絞り羽根４の移動に連動して回動しながら徐々に開口領域方向に進退する。例文帳に追加

The lower diaphragm blade 3 and the upper diaphragm blade 4 are mounted with a lower optical filter 2 and an upper optical filter 5, respectively, which gradually move toward or away from the opening area while turning in synchronization with the movement of the lower diaphragm blade 3 and the upper diaphragm blade 4. - 特許庁

山科駅には線路が6線あり、北から順に琵琶湖線上り外側線、湖西線下り線、琵琶湖線上り内側線、琵琶湖線下り内側線、湖西線上り線、琵琶湖線下り外側線となっている。例文帳に追加

At Yamashina Station, there are six tracks as follows: From north to south, Biwako Line (Outer track, westbound), Kosei Line (eastbound), Biwako Line (Inner track, westbound), Biwako Line (Inner track, eastbound), Kosei Line (westbound), and Biwako Line (Outer track, eastbound).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、上り信号増幅回路２４にて、上りＨ信号と上りＬ信号との両方を増幅し、センタ装置側に出力する。例文帳に追加

Then the incoming signal amplifier circuit 24 amplifies both the incoming H signal and the incoming L signal and outputs them to a center device. - 特許庁

パイプ５２の取付部にも絞り手段Ｓ_２が備わっている。例文帳に追加

A restrictor means S_2 is also provided on an attachment part of a pipe 52. - 特許庁

その織物は，雲が海からわき上がり，龍が雲間から昇り行くところを表している。例文帳に追加

The tapestry shows clouds coming up from the sea and dragons flying up through the clouds.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave