その他のなす類の英語

長官は，法律により発行又は公告を指示された全ての書類の謄本を販売する規定を制定するものとし，長官が法律により公告することを授権されているその他の書類，情報又は記録の謄本の販売に関して便宜であるとみなす規定を制定することができる。例文帳に追加

The Controller shall make provision for the sale of copies of all documents which he is, by law, directed to issue or publish and may make such provision as he deems expedient for the sale of copies of other documents, information or records which he is by law authorized to publish.発音を聞く  - 特許庁

第二十六条申請、不服申立て及び申告の提出１ 一方の締約国の法令に基づく文書による給付の申請、不服申立てその他申告が他方の締約国の法令に基づく類似の申請、不服申立てその他申告を受理する権限を有する当該他方の締約国の権限のある当局又は実施機関に提出された場合には、当該給付の申請、不服申立てその他申告については、その提出の日に当該一方の締約国の権限のある当局又は実施機関に対して提出されたものとみなすものとし、当該一方の締約国の手続及び法令に従って取り扱う　。例文帳に追加

Article 26Submission of Applications, Appeals and Declarations1 . - 厚生労働省

１ 一方の締約国の法令に基づく文書による給付の申請、不服申立てその他申告が他方の締約国の法令に基づく類似の申請、不服申立てその他申告を受理する権限を有する当該他方の締約国の権限のある当局又は実施機関に対して提出された場合には、当該給付の申請、不服申立てその他申告については、その提出の日に当該一方の締約国の権限のある当局又は実施機関に対して提出されたものとみなすものとし、当該一方の締約国の手続及び法令に従って取り扱う。例文帳に追加

1. When a written application for benefits, an appeal or any other declaration under the legislation of a Contracting State is submitted to a competent authority or competent institution of the other Contracting State which is competent to receive similar applications, appeals or declarations under the legislation of that other Contracting State, that application for benefits, appeal or declaration shall be deemed to be submitted on the same date to the competent authority or competent institution of the first Contracting State and shall be dealt with, according to the procedure and legislation of the first Contracting State. - 厚生労働省

機関は，証人の出頭，宣誓及び訊問，書類の提出及び検証，その命令の執行，並びにその管轄権を正当に実施するために必要又は適正なその他の事項について，上位裁判所に付与されているのと同様なすべての権限，権利及び特典を有する。例文帳に追加

The Board has, with respect to the attendance, swearing and examination of witnesses, the production and inspection of documents, the enforcement of its orders and other matters necessary or proper for the due exercise of its jurisdiction, all such powers, rights and privileges as are vested in a superior court.発音を聞く  - 特許庁

第十五条　物品の販売等（販売、賃貸その他これらに類する行為をいう。以下この条において同じ。）を目的とする店舗の使用人は、その店舗に在る物品の販売等をする権限を有するものとみなす。ただし、相手方が悪意であったときは、この限りでない。例文帳に追加

Article 15 Any employee of a store the purpose of which is the sale, etc. (hereinafter in this Article referring to sale, lease or any other act similar to the foregoing) of goods shall be deemed to have authority to conduct the sale, etc. of the goods located in such store, provided, however, that this shall not apply to the cases where his/her counterparty acts with knowledge of his/her actual authority.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

郵便による送達を本法又は本規則により請求される通知，申請その他の書類は，受取通知付(A.R.)書留郵便で送達されるものとし，当該郵便の通常の配達予定時間に付与され，なされ又は提出されたものみなす。例文帳に追加

Any notice, application or other document required by the Act or these Regulations to be sent by post shall be sent by A.R. registered post and shall be deemed to have been given, made or filed at the time when it would have been delivered in the ordinary course of such post. - 特許庁

第十七条　この法律の施行の際現に存する旧法の規定による相互会社が旧法において準用する商法の規定に基づいて施行日前に作成した商業帳簿、計算書類その他の会計又は経理に関する書類は、その作成した日に、新法の規定による相互会社が新法において準用する商法の相当の規定に基づいて作成したものとみなす。例文帳に追加

Article 17 The commercial books, financial statements or other accounting documents prepared before the Effective Date pursuant to the provisions of the Commercial Code as applied mutatis mutandis pursuant to the Former Act by a Mutual Company under the Former Act in existence at the time when this Act enters into force shall be deemed to have been prepared on the dates of the original preparation by a Mutual Company under the Current Act pursuant to the corresponding provisions of the Commercial Code as applied mutatis mutandis pursuant to the Current Act.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

標章についての登録出願，登録の補正，登録の更新，又は登録の取消，商号，又は標章に関するライセンスに関して提出された出願書類，異議申立書又はその他の書類において虚偽の陳述をなす者は何人も，5百万リエル以下の罰金若しくは1月以上6月以下の拘禁に処し，又はこれら両罰を併科する。例文帳に追加

Whoever makes a false statement to the Registrar in an application, opposition or other document filed concerning an application for registration, amendment of a registration, renewal of a registration or cancellation of the registration of a mark, trade name or a license pertaining to a mark shall be liable to a fine of not more than five million riels, or to an imprisonment from one to six months, or both.発音を聞く  - 特許庁