そめはるの英語

山桜咲きそめしより久方の雲居に見ゆる滝の白糸（「金葉和歌集」春・50）例文帳に追加

Now we can see the cherry blossoms in the mountains start to bloom, and the white threads of a waterfall in the clouds. ('Kinyo wakashu', Spring, 50)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さほひめのいとそめかくるあをやぎをふきなみだりそ春の山風例文帳に追加

O spring breeze blowing across in the mountain!; please do not disturb the willows which look like green-dyed threads of the Princess Saho (the spring goddess) that are hanging out to dry.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山全体には、ソメイヨシノやヤマザクラなど約800本のサクラが植えられており、春には山全体がピンク色に変わるほど咲き乱れていた。例文帳に追加

Approximately 800 cherry trees, including Someiyoshino cherries and Yamazakura cherries, are planted all over the hill, and they bloom in spring so that the entire hill is covered in pink.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに頼朝は激怒するが、政子は流人であった頼朝との辛い馴れ初めと挙兵のときの不安の日々を語り「私のあの時の愁いは今の静の心と同じです。例文帳に追加

This angered Yoritomo but Masako, remembering how she felt when she first met Yoritomo as an exile and when he was away fighting, said, 'I once felt the same way as Shizuka does now.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、（Ｄ）被染着物である繊維と同一又は類似の化学構造を有する水溶性粉末の溶液又は分散液を含有することが好ましい。例文帳に追加

In addition, the dye composition desirably includes (D) a solution or a dispersion of a water soluble powder that has a chemical structure same or similar with a fiber that is a thing to be dyed. - 特許庁

ルーフパネル３の開口部を開閉可能に設けられたサンルーフ材１の外周縁に沿って取り付けられるサンルーフモールディング４は、ルーフパネル３に圧接する圧接部２６に粗面部２５１を有する。例文帳に追加

A sunroof molding 4 to be mounted along the outer rim of a sun roof material 1 capable of opening or closing an opening of a roof panel 3 has a rough surface section 251 in a pressure contacting section 26 contacting with the roof panel 3 by pressure. - 特許庁

合成樹脂発泡シートの表面の改質を、従来のコロナ処理に加えて、粗面化をも行なうことにより、表面の接着性が十分に増大させることができ、化粧シート等を貼ると、接着強度が向上した。例文帳に追加

The modification of the surface of a synthetic resin foamed sheet comprises carrying out surface roughening in addition to the conventional corona discharge treatment and as a result, the surface adhesion can be sufficiently increased to have improved the adhesion strength when a decorative sheet or the like is applied. - 特許庁