染張の英語

カリウムおよびカルシウムを染料の固形分に対して合計１００ｐｐｍ以上含む染料を使用し、染色液濃度を０．００００１〜０．１９９重量％、染色温度を６０〜８０℃、染色基材フィルムに掛ける張力を２５ｋｇｆ以下に調整する偏光フィルムの製造方法。例文帳に追加

The method for manufacturing a polarization film comprises: using a dye including 100 ppm or more of total potassium and calcium to the solid content of the dye, and adjusting the dyeing solution concentration to 0.00001 to 0.199 wt.%, the dyeing temperature to 60-80°C, and the tension applied to a dyeing base film to 25 kgf or less. - 特許庁

汚染底質封じ込め用の水膨張材付き網状構造体および覆工構造並びに水膨張材付き網状構造体の沈設方法例文帳に追加

NETWORK STRUCTURE WITH WATER EXPANSIVE MATERIAL FOR CONTAINMENT OF CONTAMINATED SEDIMENT, LINING STRUCTURE, AND METHOD FOR SUBMERGING NETWORK STRUCTURE WITH WATER EXPANSIVE MATERIAL - 特許庁

皮又は革を素材として太鼓胴に引っ張って張られる和太鼓の胴皮において、皮又は革の全面又は一部の少なくとも表層及び裏層に染料を浸透させて染色する。例文帳に追加

In this cylinder leather of Japanese drum which is spread and covered on a drum cylinder by using hide or leather as raw material, the dyeing is performed by infiltrating dyestuff into at least surface layer and back layer of all surface or one part of the hide or leather. - 特許庁

染液を循環しかつレベルを一定に保つための、大きなスペースを必要としない膨張兼圧送室を備えた、布染め用ビーム染色装置を提供する。例文帳に追加

To provide a beam dyeing machine for piece dyeing having an expansion and pressure-feeding chamber for circulating a dye liquor and keeping a constant level and installable in a small space. - 特許庁

この構造は、通路に対する汚染を指数関数的に遅延させることにより、汚染された粒子の通路を伸張し、且つ、汚染量をほぼ１オーダーで減少させる。例文帳に追加

The structure elongates the path of contaminated particles and effectively reduces the amount of contamination to almost one order of a magnitude by the exponential decay of contamination versus path. - 特許庁

また併せて、真言密教の「大日如来より日蓮に至る二十三代嫡々相承」までも受けたと主張（『不動・愛染感見記』）。例文帳に追加

Additionally, he asserted that he received Shingon Mikkyo's 'twenty-third chakuchaku (legitimate) sojo, as extended from Dainichinyorai to Nichiren' (from "Fudo Aizen Kankenki," a posthumous writing by Nichiren).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇居内で見かけた鳥の名前について子供染みた我の張り合いをしたというほほえましいエピソードもある。例文帳に追加

There was a heartwarming episode of their (mother and son) argument over the name of a bird they had seen at the Imperial Place, as if they were children.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

脚気は感染症であるという説を生涯主張し当時の日本医学会では定説となっていたが、現在では否定されている。例文帳に追加

He insisted all his life that beriberi was an infectious disease, which became an established theory in Japanese Association of Medical Sciences at that time, but it is refused at present.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス