染左の英語

降雨量等に左右されることなく、従来と同程度以下の量の吸着剤で汚染成分を捕捉して、汚染成分の拡散を防止する汚染成分拡散防止構造を提供すること。例文帳に追加

To provide contaminated component diffusion preventive structure, capable of capturing a contaminated component by an adsorbent with an amount of a level equivalent to that in the prior art or less, without being affected by a rainfall amount or the like, to prevent the contaminated component from diffusing. - 特許庁

前作『信長の棺』で主演を務めた松本幸四郎_(9代目)の長男の市川染五郎が主人公・明智左馬助を演じている。例文帳に追加

The main character Samanosuke AKECHI was played by Somegoro ICHIKAWA, the eldest son of Koshiro MATSUMOTO IX who starred in the previous episode "Nobunaga's Coffin".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、左右２枚のレンズの色調や濃度を合わせ込みができ、さらに難染色性のレンズ素材に対しても着色できる。例文帳に追加

The colore tone and density of right and left lenses can be adjusted, and a lens material difficult to be dyed can also be dyed. - 特許庁

マットレスをラミネートで表面、上下左右の側面を被覆する事により、マットレスの汚染を防ぐ事ができる。例文帳に追加

The mattress can be prevented from being contaminated by coating the upper and lower surfaces and left and right side faces of the mattress with laminates. - 特許庁

左の小臼歯の様子から見て 欠けたのは 数年前だし それ以来ずっと飲んでるコーヒーが 染みついてる例文帳に追加

By the looks of your left bicuspid, you broke it several years ago, and you haven't stopped drinking coffee since. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

このようにして汚染地下水路６中に注入されたアミノ酸２は、地下水の流れ（図の左から右）に乗って下流に拡散するとともに、汚染土壌５中にも入り込む。例文帳に追加

The amino acid 2 introduced in the contaminated groundwater channel 6 in this way is carried on the flow of groundwater (from left to right in the figure) and spread into the downstream, and also enters a contaminated soil 5. - 特許庁

挿入部を握った右手の汚染が操作部を介して左手に移らないようにして、周辺の環境が汚染されないようにすることができる内視鏡の操作部を提供すること。例文帳に追加

To provide the operation part of an endoscope capable of preventing the contamination of the right hand gripping an insertion part from transferring to the left hand through the operation part to prevent the contamination of the peripheral environment. - 特許庁

中央に南無妙法蓮華経の題目、題目の下に日蓮の花押、題目の周囲に諸尊を勧請し、四隅に四大天王、左右に不動明王・愛染明王の梵字が書かれているのが特徴である。例文帳に追加

It is characterized by the Nichiren mantra Namu Myohorenge-kyo at its center, with the Kao (a written seal) of Nichiren below it, prayers summoning various Buddhas surrounding it, images of the Four Guardians in its corners, and bonji (Sanskrit characters) for Fudo Myoo (god of wisdom and righteousness) and Aizen Myoo (god of love) on either side of it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス