そや８ちょうめの英語

その直後8月4日(旧暦)に、敦明親王は道長に対し会談を求め、8月6日(旧暦)道長が東宮御所に赴くと、東宮の地位を辞退する旨を打ち明けられる。例文帳に追加

Right after that, on September 2, Imperial Prince Atsuakira requested that Michinaga have a meeting, and when Michinaga visited Togu-gosho (the Crown Prince's palace) on September 4, Imperial Prince Atsuakira confided his intention of withdrawing from the position of Crown Prince.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の半導体装置は、半導体基板１上に形成された銅配線８と、前記銅配線８の表面及び側面を覆うように形成されたメッキ層１０と、前記メッキ層１０を介して前記銅配線８上にワイヤボンディングされた銅ワイヤ１１とを具備することを特徴とする。例文帳に追加

The semiconductor device includes a copper wiring 8 formed above a semiconductor substrate 1; a plated layer 10 formed so as to cover a top surface and side surfaces of the copper wiring 8; and a copper wire 11, which is wire-bonded above the copper wiring 8 with the plated layer 10 therebetween. - 特許庁

それを察知した山縣は、明治天皇崩御（死去）直後の1912年8月に桂を内大臣兼侍従長に押し込めて政治的引退を図る。例文帳に追加

Swiftly detecting Katsura's attempt, Yamagata forced Katsura to hold the two honorary posts, the minister of palace and the grand chamberlain in August 1912, right after the demise of Emperor Meiji, trying to deprive Katsura of real political power.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、京都市中心部と山科区を結ぶ新たな道路として、十条通を東方に延長する形で阪神高速道路8号京都線（阪神高速道路8号京都線便宜上の路線区間の名称）が完成した。例文帳に追加

Additionally, the Hanshin Expressway Route 8 Kyoto Line (tentative name) was completed in such a manner that Jujo-dori Street has been extended to the east as a new road connecting central Kyoto and Yamashina Ward.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この装置や方法では、まず、傾斜地面Ｈ下位側Ｆのシャーシフレーム８に取付けられたジャッキ１４が、伸長，接地される。例文帳に追加

According to the apparatus and method, a jack 14 fitted on a chassis frame 8 at the lower side F of the sloped ground H is stretched and grounded. - 特許庁

表示制御部７は、Ｃ面画像や断層像に２次元のマーカを重畳させて表示部８に表示させる。例文帳に追加

A display control part 7 superimposes a two-dimensional marker to a C-face image or a tomogram and makes a display part 8 display it. - 特許庁

山留め壁１は、山留め壁本体３内に適宜間隔ごとに埋設された親杭７が、これらの間に設置された腹起し材８で連結され、該腹起し材８に、山留め壁本体３の外側の地山１５に打設されたアースアンカー４の引張材９が緊張定着されたものである。例文帳に追加

In this earth retaining wall 1, master piles 7 buried at a proper interval in an earth retaining wall body 3 are connected by a waling material 8 arranged between these piles, and a tension member 9 of an earth anchor 4 driven in outside bedrock 15 of the earth retaining wall body 3 is tensioned and fixed to the waling material 8. - 特許庁

1-[(4-メチル-キナゾリン-2-イル)メチル]-3-メチル-7-(2-ブチン-1-イル)-8-(3-(R)-アミノ-ピペリジン-1-イル)-キサンチンの多形体結晶修飾、それらの製造及び薬剤の調製のためのそれらの使用方法を提供する。例文帳に追加

Polymorphic crystal modifications of 1-[(4-methyl-quinazolin-2-yl)methyl]-3-methyl-7-(2-butyn-1-yl)-8-(3-(R)-amino-piperidin-1-yl)xanthine, their production and their use method for the preparation of a drug are provided. - 特許庁