そろきがわの英語

機器側コネクタ要素１と電源側コネクタ要素６とを備える電源用コネクタにおいて、電源側コネクタ要素６の隙間空間８に機器側コネクタ要素１の電極３が挿入される直前に隙間空間８と電極３とを位置合わせすることを可能にする。例文帳に追加

To align clearance spaces 8 with electrodes 3 just before inserting the electrodes 3 of an apparatus side connector element 1 into the clearance spaces 8 of a power source side connector element 6 in a connector for a power source having the apparatus side connector element 1 and the power source side connector element 6. - 特許庁

と、行の長さや高さをそろえて書いた手紙を時代後れとしているように、10世紀後半には日常の手紙でも「散らし書き」が使われていた。例文帳に追加

As can be seen from the above, since letters written with lines of equal length and height were considered behind the times, 'chirashi-gaki' was being used even in daily letters in the second half of the 10th century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

掻込搬送装置のレイアウトによって、刈取部の全長を短縮すると共に、合流部での根元側及び穂先側の揃いを良くする。例文帳に追加

To reduce the whole length of a reaping part, and to trim the root side and the ear tip side at a merging part by a layout of a raking/conveying device. - 特許庁

わたしは慎重に彼女を肩に抱え上げ、立ち上がってさらに進もうとしましたが、そこで恐ろしいことに気がつきました。例文帳に追加

I put her carefully upon my shoulder and rose to push on, and then there came a horrible realization.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

彼女たちは出て行き，墓から逃げ出した。わななきと驚きが彼女たちの上に生じていたからである。彼女たちはだれにも，何も言わなかった。恐ろしかったからである。例文帳に追加

They went out, and fled from the tomb, for trembling and astonishment had come on them. They said nothing to anyone; for they were afraid.発音を聞く  - 電網聖書『マルコによる福音書 16:8』

また、外輪１と内輪２とを、着磁された磁界の向きを揃えて同心状に配置するとともに、これらころ３を、その磁界の向きが前記外輪１と内輪２の磁界の向きと同一になるように、それぞれの方向を揃えて組み込む。例文帳に追加

The outer ring 1 and the inner ring 2 are concentrically mounted while aligning the direction of the magnetized magnetic field, and the rollers 3 are assembled in a state that the direction of the magnetic fields are aligned to the direction of the magnetic fields of the outer ring 1 and the inner ring 2. - 特許庁

基準物標識、ヘッドセット又は手動位置揃えのいずれの利用も伴わない自動式画像位置揃えのシステム（３００、５００）が提供され、患者の解剖学的構造の内部で医療装置（３２０、５２０）をナビゲートすることを可能にする。例文帳に追加

Automated image registration systems 300 and 500 are provided without any use of fiducial markers, headsets or manual registration, to allow medical devices 320 and 520 to be navigated within the patient anatomy. - 特許庁

日本の若者は入試の恐ろしい関門をくぐり抜けるやいなや気がゆるんで勉強がおろそかになる.例文帳に追加

Once the dreaded entrance exams are behind them, Japanese youngsters suffer a psychological letdown and slack off in their study habits.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典