たいらだてむらの英語

適切な製造条件を設定することにより、気泡の混入や筋むら、濃度むら等のない高品質な感光性積層体を製造する。例文帳に追加

To manufacture a photosensitive laminate of high quality free from the mixing with air bubbles or streak irregularity, density irregularity, etc. - 特許庁

この第２補正処理によって、各画像形成エンジンに対する色むら及び濃度むらを解消することができる。例文帳に追加

By the second correction processing, the irregular color and the irregular density concerning the respective image forming engines are eliminated. - 特許庁

例えば、鎮守府将軍を歴任した平良文（たいらのよしふみ）という人物は、相模の村岡に所領＝名田を経営しており、兄弟で5番目だったことから村岡五郎（むらおかのごろう）と自称した。例文帳に追加

For instance, a man named TAIRA no Yoshifumi, who had a career as a chinjufu-shogun (general of the northern pacification command), called himself MURAOKA no Goro because he had his territory, or his myoden, in Muraoka, Sagami Province and he was the fifth eldest brother (Goro literally means a fifth boy).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市村座は田村の死後、子の田村寿二郎（成義を大田村、寿二郎を小田村と呼んだ）が経営に当たったが、吉右衛門、七代目坂東三津五郎らが相次いで脱退したため、次第に衰退していった（1928年市村座は松竹経営になったが1932年に焼失し、再建されなかった）。例文帳に追加

After Tamura's death, his son Toshijiro TAMURA took over the management (Nariyoshi was called Otamura [Big Tamura] and Toshijiro was called Shotamura [Little Tamura], however, because Kichiemon and Mitsugoro BANDO (the seventh) left the theater, the Ichimura-za Theater gradually lost its appeal and declined (in 1928 the Ichimura-za Theater went under the management of Matsutake, however after it was burnt down in 1932, it was not rebuild).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インクが記録媒体に着弾してから光の照射を受けるまでのタイムラグに起因する画像のむらを抑える。例文帳に追加

To suppress unevenness in an image due to a time lag from when an ink is deposited on a recording medium until the ink is irradiated with a light. - 特許庁

『天と地と(NHK大河ドラマ)』（1969年NHK大河ドラマ演：中村翫右衛門(3代目)）例文帳に追加

"Heaven and Earth" (NHK Taiga Drama, 1969. Cast: Kanemon NAKAMURA (III))発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、帯電ローラ１５による感光体ドラム１１の帯電が安定化し、感光体ドラム１１の帯電むらが十分に低減される。例文帳に追加

This stabilizes electrifying a photoreceptor drum 11 with the charging roller 15 and sufficiently reduces ununiform electrification of the photoreceptor drum 11. - 特許庁

ランプ固定部材は第１本体部及び第２本体部を含む。例文帳に追加

This lamp fixing member includes a first body part and a second body part. - 特許庁