たかすすなじの英語

が、経国、忠宗が関東にあったのに比べ、義高らと同じく都に住し、平家が勢力を強めるに従って順調な官途を進んだ。例文帳に追加

While Tsunekuni and Tadamune resided in Kanto region, Yoshikatsu resided in the capital as well as Yoshitaka and moved up in government service smoothly as the Taira family had been growing its power.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

証券決済システムについて、平成２１年１月を目標とした株券電子化の円滑な実施に向けた取組みを進める。例文帳に追加

As for the securities settlement system, efforts will be promoted for smooth implementation of the electronic share certificate system in January 2009.発音を聞く  - 金融庁

こうしてススの燃焼を制御可能な状態に保つことができれば、触媒温度が異常に昇温して劣化を速めるおそれがない。例文帳に追加

If the combustion of the soot can be kept in a controllable state, the catalyst temperature will not rise abnormally, and there is no risk of speed up of the deterioration. - 特許庁

小型化、高密度化が進んでいる携帯電子機器等に組み込みが容易な磁気式ジャイロを提供する。例文帳に追加

To provide a magnetic gyro easily incorporated into a miniaturized portable electronic apparatus or the like of high density. - 特許庁

小型化、高密度化が進んでいる携帯電子機器等に組み込みが容易な磁気式ジャイロを提供する。例文帳に追加

To provide a magnetic gyro capable of being easily incorporated in a portable electronic apparatus, or the like, in which the reduction in the size and increase in density are in progress. - 特許庁

乳化安定性に優れ、肌へのなじみがよく、紫外線吸収剤を配合すると非常に高い耐水性を示す水中油型エマルションを提供する。例文帳に追加

To provide an oil-in-water type emulsion having excellent emulsion stability and good compatibility with skin and exhibiting ultrahigh water resistance when formulated with an ultraviolet light absorber. - 特許庁

可燃物１の投入量は、受銑前の可燃物１の炎の高さが溶銑飛沫の飛散高さと同じ高さ、具体的には取鍋底面より２〜３ｍとなるように、且つ、過度の投入による可燃物１の不完全燃焼によってすすが発生しないように設定する。例文帳に追加

The charging amount of the combustible material 1 is set so that the height of flame of the combustible material 1 before receiving the molten iron becomes the same height as the spattering height of the molten iron splash, concretely, 2-3 m from the bottom surface of the ladle, and the soot with imperfect combustion of the combustible material 1 caused by the excessive charge is not generated. - 特許庁

全ての数値型（complex は例外）は以下の演算をサポートします。 これらの演算は優先度の低いものから順に並べられています (同じボックスにある演算は同じ優先度を持っています; 全ての数値演算は比較演算よりも高い優先度を持っています):例文帳に追加

All numeric types (except complex) support the following operations,sorted by ascending priority (operations in the same box have the same priority; all numeric operations have a higher priority thancomparison operations): - Python