たかとびこみの英語

「結局、ほかの藪にはぜんぶ飛びこみ、獲物の気配がないことを確認したから、家政婦に賭けてみた。例文帳に追加

``Finally, having drawn every other cover and picked up no scent, I tried my luck with the housekeeper.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

彼は勇猛果敢にも燃えさかる猛火に飛び込み幼い子供たちを救出した.例文帳に追加

He showed great [dauntless] courage in rushing into the raging flames to rescue small children.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

今日、プールでね、初めてトムが１０メートルの高さから飛び込みしたんだ。例文帳に追加

Today, at the pool, Tom jumped into the water from the ten-meter platform for the first time. - Tatoeba例文

秋田県で飛び込み勧誘を禁止する条例が県議会で検討されているという動きがあるのですが、金融商品取引法でも金融先物取引に限ってはそのような飛び込み勧誘を禁じましたけれども、このような動きが地方自治体に広がっていくことについてはどういった感想と言いますか、ご意見をお持ちですか。例文帳に追加

An ordinance banning uninvited solicitation is under deliberation at the assembly of Akita Prefecture - the Financial Instruments and Exchange Act bans uninvited solicitation with regard to financial futures products in particular - how do you feel about the fact that there is a movement like this among local governments?発音を聞く  - 金融庁

これに想を得た歌舞伎『義経千本桜』の「渡海屋」および「大物浦」は別名「碇知盛」（いかりとももり）とも呼ばれ、知盛が崖の上から碇と共に仰向けに飛込み入水する場面がクライマックスとなっている。例文帳に追加

Tokai-ya' and 'Daimotsu-ura' of the "Yoshitsune Sembon-zakura" ballad drama of Kabuki (traditional performing art) are based on this legend, which is also called 'Ikari Tomomori,' and at its climax is the scene when Tomomori throws himself into the sea by leaping backward from the top of the cliff shouldering an anchor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また2階には多数の尊王派（大山巌・西郷従道・三島通庸・篠原国幹・永山弥一郎など）がいたが、大山綱良らが刀を捨てて飛び込み必死の説得を行った結果、残りの尊王派志士たちは投降した。例文帳に追加

Still, many members of the royalists (Iwao OYAMA, Tsugumichi SAIGO, Michitsune MISHIMA, Kunimoto SHINOHARA, and Yaichiro NAGAYAMA) stayed upstairs, but after Tsunayoshi OYAMA dropped his sword and burst into the room in a desperate attempt to persuade them, the rest of the devoted members in the royalists surrendered.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薄型化が容易に図れ、フラックスによる接触不良や耐硫化性、耐湿性を要求される雰囲気中でも充分使用でき、静電気も飛び込みにくく、高寿命化が図れる可変抵抗器を提供する。例文帳に追加

To provide a variable resistor which can be easily made thin, and which can be sufficiently used even in an atmosphere in which contact failure due to a flux is generated or sulfidization-resistance or moisture-resistance is required, and to make it difficult for static electricity to jump into this variable resistor, and to lengthen the life of this variable resistor. - 特許庁

波の高い午後になると、訪客たちが艀の灯台から飛びこみをやったり砂浜で日光浴をしたりする一方、モーターボートがその航路を泡立たせながらアクアプレーンを曳いて疾走するのが眺められた。例文帳に追加

At high tide in the afternoon I watched his guests diving from the tower of his raft, or taking the sun on the hot sand of his beach while his two motor-boats slit the waters of the Sound, drawing aquaplanes over cataracts of foam.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』