たかみやにしの英語

ただし上方（かみがた）では茶屋と揚屋がひとつになっていて置屋が直接に指名を受ける場合が多く、江戸でも料亭や船宿が直接置屋に指名をかけ、場所を移動せずに遊ぶこともあった。例文帳に追加

In Kyoto Prefecture and its vicinity, however, chaya also functioned as a brothel and a request for specific geisha was often times directly made to the concerned okiya or whereby customers could be entertained without moving to a brothel.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

髪本来の色やダメージでくすんだ髪色、またはカラーリングした髪色をより鮮やかにし、あるいは鮮やかさを保つ毛髪の彩度を高める方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for enhancing a chroma of hair, capable of allowing an inherent color of hair, a dull color of damaged hair or a color of hair dyed by coloring to look clearer or more vivid, or maintaining a clearness of the color of hair. - 特許庁

マークシート用投票カードを三つ折りにした紙製の投票用カードホルダーに挟み込み、カードを破損や折れ曲がりから保護させる。例文帳に追加

The mark sheet betting card is folded in three and put in the paper-made betting card holder to protect the card against breakage and bending. - 特許庁

ウォームギヤとウォームホイールとの安定した噛み合いを達成させるようにしたギヤドモータを提供する。例文帳に追加

To provide a geared motor achieved in stable engagement between a worm gear and a worm wheel. - 特許庁

性能や品質を低下させることなく小型軽量化を容易にした耐雷強化型低圧用絶縁変圧器の提供。例文帳に追加

To provide a thunder resistance reinforcing type insulation transformer for a low voltage which can easily achieve miniaturization and lightweight without deteriorating performance and quality. - 特許庁

紙ナプキンを汚れやすい部分の形状に切り取り、底面に任意で取り外しが可能な接着材をつけて肩部分に張れるようにした。例文帳に追加

A paper napkin 1 is cut out into the form of the part easily becoming dirt, and a detachable adhesive material is placed arbitrarily on the bottom side to make the paper napkin applicable on the shoulder part. - 特許庁

ステージ上に集積した紙葉類の膨らみやビルストッパに引っかかった紙葉類を検知して収納部が満杯であると誤って判定されることを防ぐ紙葉類処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a paper sheet treating device capable of preventing any mistaken determination that a storage part is full by detecting any swell of paper sheets stacked on a stage and a paper sheet hooked by a bill stopper. - 特許庁

経典は紙に写経された紙本経である場合が多いが、粘土板や銅版、礫石、瓦、貝殻などが用いられることもある。例文帳に追加

Scriptures were mostly copied onto paper, but occasionally onto clay tablets, copper plates, small stones, root tiles, or shells.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス