たかみやなかの英語

神は社殿にいるのではなく、山や森などにいると考えられ、それも特定の一箇所に常在するとは考えられていなかった。例文帳に追加

Kami or deities were believed to dwell not in shaden, but in mountains and forest, and not in any single, definite location.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上方で箏曲が早くから隆盛していたのに比べ、中期まで江戸ではあまり人気がなかったのか、演奏する人が少なかった。例文帳に追加

Although koto music had been popular from an early stage in Kamigata, there were not many koto musicians in Edo (present-day Tokyo) until the middle period for its less popularity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光曝露やドライヤー使用による毛髪の酸化損傷を防御し、ハリやコシのあるつややかな髪とする効果に優れ、染色した髪に対しては色落ちを防ぐ効果が非常に高い毛髪化粧料を提供すること。例文帳に追加

To provide a hair cosmetic preventing the hair from oxidative damage by light exposure or the use of a dryer, excellent in the effect of affording lustrous hair with firm texture, and highly effective for preventing dyed hair from color loss. - 特許庁

夜間においては、膜体の質感や風合いを活かして、シャフト２があたかも『あんどん』のように暗闇の中、明るく灯され、暖かみや安らぎを醸しだして周囲に与える。例文帳に追加

At night, the quality and feeling of the membrane are utilized so that the shaft 2 is lighted like a paper-covered lamp stand in darkness to give warmness and calmness to the environment. - 特許庁

祖母・上田宇能は、『日本言霊学』で有名だった中村孝道の妹にあたり、伝承や言霊学、迷信を初めとした知恵を持っていた。例文帳に追加

His grandmother, Uno UEDA, was the sister of Kodo NAKAMURA, who was known for "Nihonkotodama-gaku"(the spiritual word studies of Japan), and was knowledgeable in patrimony, the study of the power of language, superstition, etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによれば、貫通部を設けたことで、ＲＦＩＤによって妨げられていた紙の中での空気や水分の循環が改善される。例文帳に追加

Circulation of air or moisture in the paper prevented by the RFID is improved by this manner, by providing the penetrated-through part. - 特許庁

また当時は神戸電鉄経由（当時は北神急行電鉄北神線が開業していなかったので鈴蘭台・新開地経由）での所要時間とは大きく差がなかったが、本数は福知山線の方が相当少なかった。例文帳に追加

Also, although the time needed to get to Osaka using the Fukuchiyama Line was approximately the same as that of the line using the Kobe Electric Railway (through Suzurandai and Shinkaichi because Hokushinkyuko Railway Hokushin Line was not yet open), far fewer trains were available per hour on the Fukuchiyama Line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元々は、宮中の神祇官西院で坐摩巫（いかすりのみかんなぎ）によって祀られていた神である。例文帳に追加

Ikasuri no mikannagi no matsuru-kami god was originally a god which was deified by Ikasuri no mikannagi (unmarried female ritual officers) in the west building of Shingi-kan ritual office.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス