たなべそとがだにの英語

また、圧力室は複数列に並べ、その端の列の外側に電気接点群２４ｂを設け、隣り合う圧力室の間に配線する。例文帳に追加

The pressure chambers are arranged in a plurality of arrays, and electric contact groups 24b are set outside the end arrays to be wired between adjacent pressure chambers. - 特許庁

アッパージャケット３とロワージャケット４の間に互いの摺動を案内するリテーナ３２を介在させ、延設側板２０，２１が挟持される部位とリテーナ３２との間で実質的な嵌合長を稼ぐ。例文帳に追加

A retainer 32 is laid between an upper jacket 3 and the lower jacket 4 for guiding mutual sliding movement, thus providing a substantial fitting length between a portion and the retainer 32 where the extending side plates 20, 21 are held. - 特許庁

入射用光ファイバと出射用光ファイバとの間に、透過型分散補償素子を光路に沿って直列に並べ、それらのうちいくつかを傾斜させ、残りを逆方向へ傾斜させることにより分散補償量を可変する構成とした。例文帳に追加

This device is composed by arranging transmissive distributed compensating elements in series along the light path between the light input optical fiber and the light output optical fiber to change the amount of the distributed compensation by tilting some of them in a certain direction and the rest in the opposite direction. - 特許庁

ガレージ側壁２１と外壁２４とは互いに直角をなし、かつ離間しており、これらの間におけるコーナ部２６には可動壁装置２０が設けられている。例文帳に追加

The garage sidewall 21 and the outer wall 24 are at right angles to each other and separated from each other, and a movable wall device 20 is provided at a corner part 26 between the both. - 特許庁

壁側面に埋め込んで取り付けられるコンセントであって、プラグのブレ−ドを差し込む差込口の少なくとも上部に、コンセントとプラグとの間に生じる隙間を覆う庇を備えたもので、当該庇がコンセントと一体成形された漏電防止型コンセント及びコンセントカバ−。例文帳に追加

For the receptacle, embedded in a side wall, having an eave covering a gap between the receptacle and the plug, formed at least to the upper part of the insertion opening into which blade of the plug is to be inserted, the eave is integrally formed to the receptacle. - 特許庁

1988年以降は神戸総合運動公園野球場（当時グリーンスタジアム神戸）や阪急西宮スタジアム（現在は解体）が使えるようになり、さらに1997年には大阪ドーム（現京セラドーム大阪）が完成するなどしたため、西京極での公式戦は開催時期を4～6月の間に移行し、年1試合の開催となった。例文帳に追加

After 1988, Skymark Stadium (Green Stadium Kobe in those days) or Hankyu Nishinomiya Stadium (now dismantled) came to be used and furthermore in 1997 the Osaka Dome (currently, Kyocera Dome Osaka) was completed and the official games in Nishikyogoku were held once a year between April and June.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記躯体壁外側に取りつけられる胴縁と胴縁の間に固定する薄板を加工した金物であって、金具本体の中央部に１つ以上の凸型にでた曲げ加工を施し、その深さを胴縁の厚さと同じにすることにより、この凸型の底辺部分が躯体外壁と接地し、躯体壁と外壁の間に通気空間を保持できるようにする。例文帳に追加

Bending is applied to one or more protruded parts in the central part of a fixture body and the depth thereof is made to be equal to the thickness of the furring strip, so that the bottom part of the protruded part is grounded to the outer wall of the skeleton and a ventilation space is held between the skeleton wall and the outer wall. - 特許庁