たなべひがしはまの英語

また小辺路で最も南にある峠である果無峠は果無山脈東端の峠であることから、果無山脈伝いに龍神村方面（田辺市龍神村）からの往来があったという。例文帳に追加

Since Hatenashi Pass was the southernmost pass of Kohechi and also the easternmost pass of the Hatenashi Mountain Range, people of Ryujin Village (Ryujin Village, Tanabe City) used some part of Kohechi which went through the Hatenashi Mountain Range.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その経緯から、1600年の関ヶ原の戦いでは長男の吉政と共に西軍に与して、東軍に与した細川幽斎（幽斎）の守る丹後国田辺城(丹後国)を攻撃した。例文帳に追加

This was because he took the side of the Western squad along with his oldest son, Yoshimasa, in the Battle of Sekigahara in 1600, where he attacked Tanabe-jo Castle in Tango Province protected by Fujitaka HOSOKAWA (also known as Yusai HOSOKAWA) of the Eastern squad.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1600年の関ヶ原の戦いでは、はじめ西軍に与して近江国瀬田橋の守備や丹後国田辺城(丹後国)（舞鶴城）攻めに務めたが、後に黒田如水に誘われ、東軍に寝返った。例文帳に追加

In the Battle of Sekigahara in 1600, he first joined the western force and participated in protection of Seta bridge in Omi Province and the siege of Tanabe-jo Castle in Tango no kuni (Tango Province), but he betrayed the western force and joined the eastern force after he was persuaded by Jyosui KURODA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ケネディ大使は，東日本大震災から立ち直る仙台の人々の精神や決意から息子が学べるように彼を連れて来たのだと奥山市長に話した。例文帳に追加

Kennedy said to Okuyama that she had brought John with her so that he could learn from the spirit and determination of the people in Sendai who are recovering from the Great East Japan Earthquake. - 浜島書店 Catch a Wave

重次は慶長5年（1600年）の関ヶ原の戦いにおいて西軍に味方し、丹後田辺城（舞鶴城）の城攻戦総大将となるが、本戦で西軍が壊滅すると東軍の細川忠興の追討を受けて自害した。例文帳に追加

Shigetsugu was on the side of the western army in the Sekigahara Battle in 1600, and became a commander in chief after conquering the Tanabe-jo Castle in Tango (Maizuru-jo Castle), but when the western army was completely defeated in the main battle, he was tracked down by Tadaoki HOSOKAWA of the eastern army, and killed himself.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長5年（1600年）の関ヶ原の戦いでは西軍に与して東軍細川幽斎が守る丹後国田辺城(丹後国)を攻め、開城の使者も務めた。例文帳に追加

In the Battle of Sekigahara in 1600, he joined with the Western Camp, and attacked Tanabe-jo Castle in Tango Province protected by Yusai HOSOKAWA of the Eastern Camp, and also worked as an envoy to surrender the castle to the enemy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長5年（1600年）の関ヶ原の戦いの際、衛友は西軍に属して小野木重勝らと行動を共にし、東軍に与した細川幽斎（幽斎）の丹後国田辺城(丹後国)を包囲する。例文帳に追加

During the Battle of Sekigahara (1600), Moritomo, together with Shigekatsu ONOGI, joined the Western Camp as it besieged Tanabe-jo Castle in Tango Province, owned by Yusai HOSOKAWA who belonged to the Eastern Camp.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都～竹田間はラッシュ時でも最大20分間隔になり、昼間の新田辺～新祝園間は最大22分間隔になる（JRのおおさか東線も同様の事態が起きている）。例文帳に追加

The intervals of the trains increases to 20 minutes even in the rush hour between Kyoto Station and Takeda Station, and during the daytime the interval increases to 22 minutes between Shin-Tanabe and Shin-Hosono Station (JR's Osaka Higashi Line faces a similar situation).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス