たびなれるの英語

運転者が車両から離れる度にＩＣカードを抜き取らなくても済むようにする。例文帳に追加

To eliminate necessity to pull out an IC card each time a driver gets away from a vehicle. - 特許庁

1日中、何かすごいこと 何かすばらしいこと 今日に感謝できるような何かが 起こるんじゃないかと その一部になれるんじゃないかと 期待していました...例文帳に追加

I spent all day long hoping for something amazing to happen, something great, something to appreciate about this day and to be a part of it and to... show the world that there's something great that can happen every day of your life - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

また尊氏が謀叛の後、西国へ逃れ、再び東上して来た軍を楠木正成に迎え撃たせようとした際には、正成が戦略上有利として進言した京都放棄策を「帝がたびたび京を離れるのは良くない」との理由から退けたことで知られる。例文帳に追加

It is known that he rejected Masashige's strategic proposal of abandonment of Kyoto City saying "it is not a good idea for the Emperor to leave the imperial city so often" when he made Masashige KUSUNOKI counter Takauji's army which escaped to the western part of Japan (esp. Kyushu, but ranging as far east as Kinki) after the rebellion, and then proceeded east again.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことより、布団の上から離れるとアラームの鳴り止めとなり、再び布団に戻ると再度アラームが鳴る。例文帳に追加

Accordingly, the alarm will stop ringing, when the user leaves the Futon and will ring again, if the user comes back to the Futon. - 特許庁

また、ビット線の電位は、選択されたフローティングゲートから離れるに従い、０Ｖに収束する。例文帳に追加

In addition, an electric potential on a bit line converges to 0 volt as the bit line is separated from a selected floating gate. - 特許庁

搬送ローラ対４９からシートが離れると、フリクション結合部６６が再び連結状態となり、シート１６が送り出される。例文帳に追加

When the sheet is separated from the pair of carrying rollers 49, the friction coupling unit 66 is again coupled, and the sheet 16 is fed thereby. - 特許庁

ランド部３２ａ，３２ｂに対しウェブから離れる方向に少し傾けたスタビライザ３３ａ，３３ｂを設置した。例文帳に追加

Stabilizers 33a and 33b slightly inclined in the separating direction from a web with respect to land parts 32a and 32b are installed. - 特許庁

そして、クライアントとして予め定めた時間以内に接続が出来なかった場合は（ステップＳ４６）、接続を試みたＢＴ−ＡＶ接続可能な機器自体がクライアントになれる機器か否かを判断し（ステップＳ４９）、サーバとして待ち受けを開始する。例文帳に追加

Then, when no connection can be made in a predetermined time as a client (step S46), it determines whether the BT-AV connectable device, which has tried to connect, is a device available as a client (step S49) and then starts a standby state as a server. - 特許庁