たまかびもくの英語

本発明の目的は、耐衝撃吸収剤による耐衝撃改良効果をもったまま、塩素化塩化ビニル系樹脂が本来持つ耐熱性向上の効果を増強するための塩素化塩化ビニル系パイプを提供する。例文帳に追加

To provide a chlorinated polyvinyl chloride pipe for increasing the enhancing effect of the heat resistance originally possessed by a chlorinated polyvinyl chloride resin while holding impact resistance improving effect due to an impact absorbing agent. - 特許庁

喜び勇んで六条院にやってきた兵部卿宮の前で、源氏は几帳の内にホタルを放ち、その光で玉鬘の姿を浮かび上がらせて見せた。例文帳に追加

Genji released fireflies behind the screen separating Hyobukyonomiya, who had arrived at the Rokujo-in Palace in high spirits, and Tamakazura, softly illuminating her silhouette.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

──と、思うと、地面を、青白い流れがさっとかすめ、暗い物影が浮び上がり、頭の上を雲のつらなりが渡っている。例文帳に追加

- Then there again stood a sweep of pallor for the land, dark shapes looming, a range of clouds hanging overhead.発音を聞く  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

また、不織布の他方の面に、グラビア印刷法により塩化ビニル−酢酸ビニル共重合体系樹脂からなる接着層を設けた。例文帳に追加

Moreover, a gluing layer made from a vinylchloride-vinyl acetate copolymer series resin is prepared by a rotogravure printing method on the surface of another side of the nonwoven fabric. - 特許庁

捨てないでおいた水が溜まり、汚濁することが原因で生じるカビ、ボウフラの発生を防ぐことを目的とする。例文帳に追加

To prevent generation of mildew and mosquito larvae due to pollution of water which has not been discarded and remained as a pool. - 特許庁

コンクリート塊の破砕物を骨材相当分として用いてワーカビリティーの良好な生コンクリートを製造する。例文帳に追加

To produce ready-mixed concrete having good workability by using the crushed matter of concrete lumps as an amount corresponding to aggregate. - 特許庁

それは「土木之壮麗、荘厳之華美、天下第一之仏閣也」（『明月記』嘉禄2年6月5日条）、「今度事、華麗過差、已超先例」（『玉葉』承安3年11月21日条）といわれるほど大規模なものだった。例文帳に追加

It was the Buddhist temple on a huge scale described as follows; 'the wooden building was magnificent, it had a solemn and beautiful atmosphere, it was the best Buddhist temple in the world.' "Meigetsuki" (FUJIWARA no Teika's diary in Chinese writing style) (an article on June 5, Karoku 2), also mentioned; 'This Buddhist temple was too beautiful and solemn, there was no other temple like this throughout history.' "Gyokuyo" (Diary of Kanezane KUJO) an article on November 21, Shoan 3.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塩化ビニル系重合体ラテックスを、振動型膜分離装置を用いて長期間にわたって高い透過流束で高濃縮度まで効率的に濃縮することができる、振動型膜分離装置の操作方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for operating a vibrating membrane separator, which makes it possible to efficiently concentrate a vinyl chloride polymer latex to a high degree of concentration with a vibrating membrane separator at a high permeation flux over a long period of time. - 特許庁