たまがわ１ちょうめの英語

また、伏見区深草では、直違橋の南側に深草直違橋南一丁目、北側に深草直違橋北一丁目があり、深草直違橋北一丁目の北に、北に向かって深草直違橋二丁目から深草直違橋十一丁目までナンバリングされた町通りが道路の両側に形成されている。例文帳に追加

Fukakusa, Fushimi Ward has 1 Chome, Fukakusa-Sujikaibashi-Minami south of the Sujikai-bashi bridge and 1 Chome, Fukakusa-Sujikaibashi-Kita north of the Sujikai-bashi bridge, and in addition, towns having names with numbers from 2 to 11--2 Chome, Fukakusa-Sujikaibashi to 11 Chome, Fukakusa-Sujikaibashi--are arranged north on both sides of the Fushimi-kaido Road.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、平成23年6月29日に労働者が使用するマスクにフィルターを付け忘れたまま免震重要棟外に出たことを受け、関係事業者に対し、富岡労働基準監督署長名で是正を勧告（平成23年7月1日）例文帳に追加

Moreover, as it was found out that workers had forgotten to put radiation filters on their masks and gone outside of the seismic evacuation center on June 29, 2011, MHLW, in the name of the Chief of the Tomioka Labour Standards Inspection Office, advised relevant companies to implement corrective measures (July 1, 2011). - 厚生労働省

本発明は、ベッド本体８の上面に載置される第１敷き布団本体３と、この第１敷き布団本体３の頭側端部に取り付けられており、ベッド本体８の頭側端部に設けられている頭板部１５に嵌め込まれる頭側カバー部６と、を備えたことを特徴とする敷き布団１である。例文帳に追加

This mattress 1 comprises a first mattress body 3 mounted on the upper surface of a bed body 8, and a head side cover part 6 attached to the head side end part of the first mattress body 3 and fitted to a head plate part 15 provided on the head side end part of the bed body 8. - 特許庁

「力があり目に見えないとはいえ、おそらく人類の中から現れ、人間の感情と欲望をすべて持ったままの、人間以外のなにものでもない」[1]超感覚的存在に、自然現象の支配と統御を委ねたのです。例文帳に追加

To supersensual beings, which, 'however potent and invisible, were nothing but a species of human creatures, perhaps raised from among mankind, and retaining all human passions and appetites,' 1 were handed over the rule and governance of natural phenomena.発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

これにより、気泡発生部から発生する泡を顔面で受け、マウスパッドから外気を吸いこみ、水中に顔を浸けたままで、呼吸を行いながら長時間マッサージができる顔面マッサージ器が得られる。例文帳に追加

Consequently, the user can massage its face for a long time by receiving the bubbles generated from the bubble generating section 1 with its face by breathing outside air sucked through the mouth pad 6 while the user puts its face in the water. - 特許庁

正税帳や平城宮跡から発掘された木簡などによって、天平年間にはシステムとして確立されていたこと、貢進は5斗（1俵）単位で行われたこと、ウマを用いて輸送する場合には1頭あたり3俵を運ぶと決められていたことが判明している。例文帳に追加

The Shozeicho and wooden tablets found from the Heijo site have shown that this was established as a system around the Tenpyo era and donations were made in units of 5 "to" (1 hyo/pyo), and it was determined that 3 hyo/pyo per head was to be transported if using a horse.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一端につまみ部３と、他端に綿棒の綿球を嵌めることができるように形成された嵌合部２を形成した軸棒１を設け、これを収納する収納ケース５を設けたことを特徴とする、綿棒取り出し具。例文帳に追加

This swab dispenser includes a shaft rod 1 formed with a tab part 3 on one end and a fitting part 2 formed on the other end part so as to receive a cotton ball of a swab, and has a storage case 5 to store the shaft rod 1. - 特許庁

エアバッグ１０は、膨張用ガスＧの流入時、インパネ１の上面１ａ側の開口２から突出して、車両の後方側へ展開膨張可能に、インパネ１の上面１ａ側の部位に折り畳まれて収納される。例文帳に追加

The air bag 10 projects from an opening 2 on the upper surface 1a side of the instrument panel 1 when gas G for expansion flows in, and is folded and stored in a part on the upper surface 1a side of the instrument panel 1 expandably on the backward side of a vehicle. - 特許庁