たまふなむしの英語

水を含ませると赤色になるが、唇などに塗り重ねると、やはり、玉虫色かかった色になる。例文帳に追加

It becomes red when it absorbs some water, but it eventually returns to the iridescent-like color when it is applied on the lips.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

肌のハリを回復させる効果があり、また慢性皮膚病、水虫、じんましんなどにも効く。例文帳に追加

They are effective for the recovery of a firm skin as well as chronic skin diseases, athlete's foot and hives.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では、雑味や雑香はともかく色の抜去は求められなくなってきたので、色のついたまま流通する酒が復活し、むしろ自然な色のついた酒の素朴さを好む消費者も増えてきている。例文帳に追加

At present, apart from zatsumi and unfavorable smell, it is not necessary to remove color, sake that is distributed without removing color has been revived and the number of consumers who like the naiveness of sake with natural color has been increasing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の高孵化率ワムシ耐久卵の生産方法は、耐久卵孵化後のワムシを、孵化から孵化後24時間までの間において、飢餓処理を行ない、前記飢餓処理後のワムシを培養することによって得ることを特徴とする。例文帳に追加

This production method for the resting egg with high hatchability comprises subjecting Brachionus plicatilis after hatching of the resting eggs to starvation within 24 hours after hatching, and culturing the Brachionus plicatilis after the starvation. - 特許庁

（神話の中の生き物、亡くなった人間の魂、自然の力を含む）神道の神例文帳に追加

one the Shinto deities (including mythological beings, spirits of distinguished men, forces of nature)発音を聞く  - 日本語WordNet

煮炊を終えた後とか、食べ物を鍋に入れたまま鍋蓋をしても蒸れなく、又鍋蓋を開けておいても、異物や虫が入らず、更に杓子を入れたまま使用出来る鍋蓋を提供する。例文帳に追加

To provide a pot lid put on a pot while preventing food in the pot from being steamed after cooking is finished or the food is left in the pot and preventing the entry of foreign matters and insects and furthermore usable with a ladle left in the pot. - 特許庁

頭、顔、首他にアトピー性皮膚炎の患部がある場合、患部に手が届かなくなり、掻きむしりを防止する事ができる。例文帳に追加

The infant is inaccessible to the lesion any more and the scratching off may be prevented if the infant has the lesion of the atopic dermatitis at the head, the face, the neck and others. - 特許庁

網目張り鍋蓋を使用する事により、食べ物を鍋にいれたままでも、蒸れを防ぎ、異物や虫が入るのを防止できる。例文帳に追加

With the use of the mesh pot lid, the food left in the pot can be prevented from being steamed, and the entry of foreign matters and insects can be prevented. - 特許庁