ため池の英語

そのため池田屋事件の恩賞は破格のものであり、勇名も一気に天下に轟いた。例文帳に追加

Consequently, rewards received for Ikedaya Incident were unprecedented, and their names became widely known throughout the country.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

益田池（ますだいけ）とは、奈良県橿原市に存在したため池で、現在は消滅している。例文帳に追加

Masuda-ike Pond is a reservoir which once existed in Kashihara City, Nara Prefecture but does not now exist.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝ヶ池は江戸時代に農業用のため池として作られた人口池である。例文帳に追加

Takaragaike Pond was built as an agricultural irrigation pond in the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東側の周濠は後世になって灌漑用に造られたため池の鳥屋池とつながっている。例文帳に追加

The eastern side of the moat was later added to Toriya Pond for irrigation purposes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

分離された水は、ため池や河川に戻し、あるいは別のところに排出する。例文帳に追加

The separated water is returned back to the reservoir or the river, or it is discharged to another place. - 特許庁

ため池の底泥１４にセメント等の固化材を添加し、攪拌・混合し、混合物１８を作製する。例文帳に追加

A solidifying material such as cement is added to bottom mud 14 of a reservoir, and is agitated/mixed to manufacture mixture 18. - 特許庁

そのため、池田亀鑑は当初河内本系統の写本を元に学術的な校本を作ろうとし、一度は完成間近まで作業は進行した。例文帳に追加

So, at first, Kikan IKEDA tried to make an academic variorum edition based on the Kawachi-bon line manuscripts, and the work was about to be finished once.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、池田亀鑑に対する精神的な側面での助力や単純な労力的な作業の手伝いに限られているとする見方もあった。例文帳に追加

Therefore, some people thought that it suggested just mental support for Kikan IKEDA and help in simple but laborious work.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス