たらぼすたっとの英語

本発明では、カソードオフガス通路１６を流れるアノードガスを検出し、アノードガスが検出されたら、燃料電池スタックを構成する複数の単セルのうち一部の単セルでカソードガスが欠乏していると判定する。例文帳に追加

If the anode gas is detected flowing in the cathode offgas channel 16, it is judged that the cathode gas is lacking at one of the plurality of unit cells constituting the fuel battery stack. - 特許庁

先の使用者が操作ブースから退室して扉の開閉を扉センサーで検知したら、スタッカクレーンによって金庫ボックスを戻し作動中であっても、後の顧客は操作ブースに入室できる。例文帳に追加

When a prior user leaves the operation booth to detect the opening and shutting of the door by the door sensor, the safe-deposit box is put back by the stacker crane, and a later user can enter the operation booth anytime during the operation. - 特許庁

この方法は、修正されたTCP/IPスタック内のマルチメディア通信標準規格と関連付けられたライブラリ呼び出しを傍受し、ライブラリ呼び出しと関連付けられた識別データを登録することを含む。例文帳に追加

The method includes intercepting a library call associated with the multimedia communications standard in a modified TCP/IP stack and registering identification data associated with the library call. - 特許庁

温度制御が働かずに熱暴走状態になると、加熱ローラ１３０、サーモスタット２１０の温度が急激に上昇し、温度上昇が継続してサーモスタット２１０の温度が２００℃以上になると、サーモスタット２１０の両端がオープン状態になって励磁コイル２２０への商用電源３１０から給電が直接遮断される。例文帳に追加

In a thermal runaway status with the temperature control not working, the temperature of a heat roller 130 and a thermostat 210 are rapidly raised and when the rising of temperature is continued and the temperature of the thermostat 210 becomes 200° or above, both ends of the thermostat 210 are opened and the feeding of power from the commercial power source 310 to the exciting coil 220 is directly shut off. - 特許庁

冷却機構により冷却水が循環されてエンジン１を冷却すると共に、冷却機構を構成するサーモスタットの働きにより冷却水の昇温時にその温度が所定温度（例えば、８０〜９０℃）で保持される。例文帳に追加

The cooling mechanism circulates cooling water to cool the V-engine 1, and actuates its constituent thermostat to hold heated cooling water at a preset temperature of, for example, from 80 to 90°C. - 特許庁

コンクリート製の陸屋根の防水材層が経年劣化した時に、その上に波板等の新しい屋根葺材を葺き重ねる重層葺工法を、新規な構造を備えたスタッドボルトを用いることによって、より確実・迅速に行える様にする。例文帳に追加

To positively and promptly carry out a multilayer roofing method of roofing a new roofing material such as a corrugate sheet in an overlapping state on a waterproof material layer of a concrete flat roof when it is deteriorated by age by using a stud bolt provided with a novel structure. - 特許庁

端子近傍部分での電極引き回しパターンに起因する額縁面積の拡大を抑え、狭額縁化を進めて、より広い表示操作エリアを実現することのできる、新しい狭額縁ガラスタッチパネルを提供する。例文帳に追加

To provide a new narrow frame glass touch panel that makes the frame narrow by preventing a frame area from being enlarged due to an electrode laying pattern at a portion adjacent to a terminal, and realizes a wider area for display operation. - 特許庁

標本に塗布された１つ又は複数の蛍光プローブからの蛍光を、任意の波長単位で測光し、それを連続データ（λスタックデータ）として取得する場合に、その標本に対して、有効な分光データを取得できる範囲が自動的または略自動的に設定することが可能なレーザ走査顕微鏡を提供する。例文帳に追加

To provide a laser scanning microscope capable of automatically or almost automatically setting a range where effective spectroscopic data is acquired to a sample in the case of photometrically metering fluorescence from one or a plurality of fluorescent probes applied to the sample in arbitrary wavelength units and acquiring it as continuous data (λ stack data). - 特許庁