だいしゃこんべやの英語

学習問題集又は学力テストにおける学習者個々のつまずきや弱点又は学力状況に応じた個別学習指導を提供する。例文帳に追加

To provide discrete learning guidance meeting the learners' individual missteps and weak points or academic ability conditions in collections of learning questions or academic ability tests. - 特許庁

構造が簡単で円滑且つ迅速な乗り継ぎ動作が可能なキャリア式台車コンベヤの乗継機構を提供する。例文帳に追加

To provide a transit mechanism of a carrier type carriage conveyor simple in structure and capable of carrying out smooth and speedy transit motion. - 特許庁

③ 被災者顧客から、預かり有価証券の売却・解約代金の即日払いの申し出があった場合の可能な限りの便宜措置例文帳に追加

(iii) To provide as much convenience as possible for disaster victims who have requested the immediate payment against the sale and cancellation of securities in custody.発音を聞く  - 金融庁

名前のとおり学校法人同志社の京田辺校地（同志社大学京田辺校地・同志社女子大学京田辺校地・同志社国際中学校・高等学校）への最寄駅である。例文帳に追加

As indicated by its name, the station is the one nearest to the Kyotanabe Campus of The Doshisha (Doshisha University, Kyotanabe Campus, Doshisha Women's College of Liberal Arts, Kyotanabe Campus, and Doshisha International Junior & Senior High School).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした視点に立って、政府や労使、国際機関などが若年者雇用問題についてどのように取り組んでいくべきかという点について、特にエンプロイアビリティの向上を中心にご議論いただければと存じます。例文帳に追加

I would like to invite you to discuss how the government, labour and management, and international organizations, etc., should tackle youth employment problem, especially focusing on improvement in employability from the viewpoint that youths are assets. - 厚生労働省

四　申請者、申請者（個人を除く。）の役員及び重要な使用人がそれぞれ別紙様式第二号により作成した法第七条各号に該当しないことを誓約する書面例文帳に追加

(iv) Documents prepared respectively by the applicant, the officers of the applicant (excluding individuals) and any important employees using appended form 2 to pledge that they do not fall under any of the items of Article 7 of the Act発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ベッド本体（10）の上方を覆って就寝空間（14）を形成する覆い部材（46）を、透光性を有する第１のカーテン（46a）と、遮光性や断熱性を有する第２のカーテン（46b）との二重構造で構成する。例文帳に追加

A covering member 46 covering the upper side of the bed body 10 to form a sleeping space 14 is constituted of a double structure of a first curtain 46a having translucency and a second curtain 46b having light blocking property or heat insulating property. - 特許庁

このような光透過状態や遮光状態を、周波数の異なる交流電圧の印加によって達成する従来の液晶パネルに比べて、駆動回路が簡素化され、駆動回路の複雑化に伴うコスト増大を回避できる。例文帳に追加

The drive circuit is simplified as compared with a usual liquid crystal panel attaining such a light transmission state and a light-shield state by applying AC voltage of different frequencies, and the cost increase accompanying the complication of the drive circuit is avoided. - 特許庁