だいしょうじかんのんまちの英語

豊臣秀次（とよとみのひでつぐ、とよとみひでつぐ）／羽柴秀次（はしばひでつぐ）は、戦国時代(日本)（室町時代末期）から天正時代の武将・大名・関白である。例文帳に追加

Hidetsugu TOYOTOMI/Hidetsugu HASHIBA was a busho (Japanese military commander), daimyo (Japanese feudal lord) and Kanpaku (chief adviser to the Emperor) from the Sengoku period (period of warring states) (Japan) (the end of the Muromachi period) to Tensho period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アマチュアと、アマチュアと係合関係にある可動部材である第２の回転軸との間での摺動によって生じる磨耗粉が、アマチュアに形成した貫通孔を通じてロータとアマチュアとの接触面に侵入するのを防止した優れた電磁クラッチを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an excellent electromagnetic clutch capable of preventing abrasion powder caused by slide between an armature and a second rotary shaft being a movable member in engagement relation with the armature from intruding onto a contact face of a rotor and the armature through a through hole formed in the armature. - 特許庁

室町時代中期の文安年間(1444-1448)に東福寺第129世が開山した塔頭で、定朝の父・康尚の作といわれる本尊・不動明王坐像（重文）は、寛弘3年(1006年)に藤原道長が旧法性寺に建立した五大堂の中尊と伝える。例文帳に追加

Founded during the Bunan era (1444-1448) in the mid Muromachi period in Tofuku-ji Temple's 129th year; the seated statue of the main deity of veneration, Fudo Myoo (Important Cultural Property), thought to have been created by Jocho's father Kosho is said to have been the central deity of the Godaido (hall dedicated to the five guardian kings) that was established by FUJIWARA no Michinaga in old Hossho-ji Temple in 1006.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建具枠体１内に硝子２０を配し、かつ上下方向引き違いとなると共に建具枠体１開口αの全面を閉塞する関係の大きさに規制して分割形成された複数枚の障子戸３０を配する擦り上げ障子戸Ａの中框７において、両端部で縦框４を挟持する構造としている中框７である。例文帳に追加

The middle rail 7 for the vertically sliding sash door A having glass panes 20 disposed in a fittings frame body 1, and a plurality of sash doors 30 dividedly formed in a vertically double sliding manner and regulated to the size to close the whole surface of an opening α of the fittings frame body 1, is structured to hold stiles 4 at both ends. - 特許庁

ユーザが録画コンテンツの再生指示をしてから、録画コンテンツが表示されるまでに生じる待ち時間を圧縮し、ユーザのイライラ感を解消することを課題とする。例文帳に追加

To eliminate a feeling of irritation of a user by shortening a stand-by time to be generated since a user instructs the reproduction of recorded content until the recorded content is displayed. - 特許庁

番組のグリッドを生成するためにユーザが予定イベントテーブルに含まれる情報を検索したいと考える場合に待ち時間が増加するという問題が生じる。例文帳に追加

To solve a problem that a waiting time increases when a user wants to search for information contained in a scheduled event table in order to generate a grid of programs. - 特許庁

また、上記反転工程に、反転後の中子１０を載置する台座２０を設ければ、後段の工程が前段の工程に待ち時間を生じさせにくくなり効率を悪化させない。例文帳に追加

Further, if a laying seat 20 for laying the core 10 after turning over, is arranged in the turning-over process, the post process hardly causes the waiting time in the preceding process, resulting in preventing deterioration in efficiency. - 特許庁

その後、、皇室との関係が深かったが、室町幕府8代将軍足利義政が山荘（後の慈照寺銀閣）を建てるにあたり、相国寺付近に移されその後廃絶した。例文帳に追加

Since then it had maintained a close relationship with the Imperial Family, but it was forced to move to the vicinity of Sokoku-ji Temple when the eighth shogun of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), Yoshimasa ASHIKAGA, constructed his mountain villa, which was later called Jisho-ji Ginkaku Temple, on the same site of Jodo-ji Temple, and subsequently Jodo-ji Temple was abolished.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス