作り病の英語

それにより、周方向焼灼病変部を作り、それにより肺静脈と左心房との間の電気伝搬を効果的に遮断する。例文帳に追加

This constitution can produce a circumferential ablation lesion which effectively blocks the electric propagation between the pulmonary vein and the left atrium. - 特許庁

ラット頚動脈の病状を評価するための方法であって、前記ラット頚動脈の内側の少なくとも１つの位置に血管内損傷を作り出す段階、及び前記損傷に関連する前記病状を評価する段階を含む、評価方法。例文帳に追加

A method for evaluating the pathologies in rat carotid arteries includes steps of endovascularly creating an injury in at least one location within the carotid artery of a rat, and evaluating the pathologies relating to the injury. - 特許庁

現代人に不足しがちなデオキシリボ核酸を容易にいつでも、どこでも摂取することができる形態にし、健康で元気な体を作り、種々の病気（動脈硬化、高血圧等の生活習慣病）を防ぐ働きのある予防食品が求められている。例文帳に追加

To provide a preventive food required to bring a form that deoxyribonucleic acid liable to be insufficient to the moderns can be easily taken anywhere and anytime, and which has ability to make a healthy and vigorous body and prevent various diseases (life habit disease such as arteriosclerosis and hypertension). - 特許庁

幼君を家中の逆臣方から守るため、男体を忌む病気と称して男を近づけさせず、食事を自分で作り、鶴千代と同年代である子の千松とともに身辺を守っている。例文帳に追加

In order to protect her young lord from rebellious retainers, she keeps men away from him, telling them that he suffers from men's illness, and she herself prepares his meals and guards him with her son of similar age, Senmatsu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ペットの居住空間に、模擬的森林環境を作り出す事により、ペットのストレスを抑制し、ペットの疾病予防、健康維持に寄与する室内用木製ペット小屋を提供する。例文帳に追加

To provide an indoor wooden pet house which controls stress of a pet, contributes to disease prevention and health maintenance of a pet by making a simulated forest environment in a living space of a pet. - 特許庁

地面の病原菌等からの汚染を防止し、多量の培土を用いた栽培を可能として土耕栽培と同様な生育環境と味を作り出すことが可能な高設栽培を行う。例文帳に追加

To provide an elevated cultivation apparatus for performing elevated cultivation preventing contamination with pathogenic bacteria in the ground, and enabling cultivation using a large amount of culture soil to create a growing environment and taste similarly to soil cultivation. - 特許庁

背骨の曲りを矯正し、前屈姿勢を矯正することにより正しい姿勢を自然に作り出し、疾病に対する免疫力を高めることが可能な姿勢矯正衣類を提供する。例文帳に追加

To provide posture correction clothes capable of naturally creating a good posture and improving an immune strength against diseases by correcting the bending of the backbone and an anteflexo posture. - 特許庁

本発明者らは、クローズド・コロニーの動物として市販されているddY系マウスを素材として、IgA腎症の早期発症と高率発症を目標に掲げ血清IgA値を指標とした選抜育種を実施し、早期かつ高率に当該病態を発現するマウスを作り出すことに成功した。例文帳に追加

A mouse quickly developing the pathologic symptom of IgA nephropathy at a high rate is prepared from ddY-strain mouse commercially available as a closed colony animal by carrying out the selective breeding for achieving quick onset of IgA nephropathy and high onset rate using serum IgA level as an index. - 特許庁