つしまくわのきちょうの英語

すなわち、空気流の強弱により塗膜４に接する空気の蒸気密度を調整し、塗膜中に含まれる溶剤の蒸発速度を調整することで塗膜４の厚さを均一化する。例文帳に追加

Namely, the thickness of paint film 4 is made uniform by adjusting the steam density of the air which touches the paint film 4 according to the strength of the air flow and adjusting the evaporation rate of the solvent contained in the paint film. - 特許庁

基板の記録面からこの上に積層された膜の最表面までの距離は基板の厚さより小さく、第３の保護膜の厚さは、５λ／（４ｎ）以上０．６ｍｍ以下（λは光ビームの波長であり、ｎは波長λの光の第３の保護膜の光屈折率である）であり、最表面は平滑であり、前記光ビームの光波長における第３の保護膜の屈折率ｎ_3および第４の保護膜の屈折率ｎ_4は、下記数式で表わされる関係を満足することを特徴とする。例文帳に追加

The information recording medium is irradiated with a light beam from the fourth protective layer side to reproduce recorded information. - 特許庁

供給側流路材を用いない分離膜エレメントにおいて、分離膜の供給側の流動抵抗を低減し、圧力をかけて分離膜エレメントを運転した時の供給側流路を長期にわたって安定化させた分離膜および分離膜エレメントを提供する。例文帳に追加

To provide a separation membrane and a separation membrane element using no supply side flow passage material, in which flow resistance of a supply side of the separation membrane is reduced and a supply side flow passage is stabilized over a long period of time when the separation membrane element is operated by applying pressure. - 特許庁

大型の基板上への蒸着膜の成膜を、基板面内での膜厚分布の均一性を保ちつつ、長時間にわたって安定して行えるようにする。例文帳に追加

To stably execute formation of a deposition film on a large-sized substrate over a long time while keeping uniformity of a film thickness distribution in a substrate surface. - 特許庁

第２の金属膜の膜厚を０．１〜３μｍとすることで、第１の金属膜と磁性体合金膜との熱膨張差から生じる磁気歪を遮断することができ、極めて安定した磁気センサが実現できる。例文帳に追加

By making the film thickness of the second metallic film to 0.1 to 3μm, the magneto striction caused by the difference of thermal expansion between the first metallic film and the magnetic alloy film can be intercepted, therefore the extremely stable magnetic sensor can be realized. - 特許庁

まだ頼家が存命しているにも関わらず、鎌倉から「9月1日に頼家が病死したので、実朝が後を継いだ」との報告が9月7日早朝に都に届き、実朝の征夷大将軍任命が要請された事が、藤原定家の日記『明月記』の他、複数の京都側の記録で確認されている。例文帳に追加

There are some records in Kyoto, including "Meigetsuki" (Chronicle of the Bright Moon) by FUJIWARA no Teika, that describe the report, 'Since Yoriie died of disease on October 14, Sanetomo succeeded the position of Shogun,' that was delivered in the early morning of October 20th and an appointment of Sanetomo to Seii Taishogun was requested even though Yoriie was still alive.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

化学気相成長法によって、不純物濃度の低い良質な銅薄膜を、潜伏時間が少なく、かつ高い成膜速度で、大口径の基板に対しても面内全域にわたって均一に、高い原料使用効率で成膜を行なう。例文帳に追加

To form a high quality copper thin film having a low impurity concentration by chemical-vapor deposition in a little latency time and at high deposition rate, uniformly over the whole area in the surface for a large-diameter substrate with a high efficiency of using material. - 特許庁

我々は強固で持続可能かつ均衡の取れた経済成長を達成するため、適切なマクロ経済政策の実施と協力の強化を継続する。例文帳に追加

We will continue to implement appropriate macroeconomic policies and strengthen policy cooperation to achieve strong, sustainable and balanced economic growth of the three countries.発音を聞く  - 財務省