つづらがわの英語

最後の抵抗として九尾の狐は貞信の夢の中に現れ若い女性に化けて許しを願ったが、貞信はこれを九尾の狐が弱まっていると読み、最後の攻勢に出た。例文帳に追加

In a last-ditch attempt, the nine-tailed fox appeared in Sadanobu's dream as a young woman and asked forgiveness, but Sadanobu thought it was a sign that the nine-tailed fox had grown weak and thus initiated the final attack.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パネル固定枠１２とバックライト固定枠５６、およびバックライト固定枠５６とシールドケース６４が、それぞれ一辺を共通にしてつづら折り状に一体形成されている。例文帳に追加

The panel fixing frame 12 and the back light fixing frame 56 as well as the back light fixing frame 56 and a shielding case 64 are zigzag foldably and integrally formed by making their each one side common. - 特許庁

各ビーム１１は、平面形状を互いにつづら折れ状に形成されたｘ軸方向撓み部１１ａおよびｙ軸方向撓み部１１ｂを有している。例文帳に追加

The respective beams 11 have an x-axis flexure part 11a and a y-axis flexure part 11b formed so that a plane shape may be zigzag-folded mutually. - 特許庁

本発明にかかるガス浄化部材は、排ガス１１中の有害物質を浄化するガス浄化部材であって、所定の幅を有する繊維シート１２を九十九折してなると共に、九十九折した間の空間部１３内に低圧損のスペーサ１４を各々配設してなる九十九折状シート積層体１５と、前記九十九折状シート積層体１５を保持する枠体１６とからなるものである。例文帳に追加

The gas cleaning member purifies a harmful substance in an exhaust gas 11 and is composed of a zigzag folded sheet laminate 15 formed by zigzag folding a fiber sheet 12 having a predetermined width and arranging low pressure loss spacers 14 in the space parts 13 between the zigzag folded parts and a frame body 16 for holding the zigzag folded sheet laminate 15. - 特許庁

那須野にて既に白面金毛九尾の狐と化した玉藻前を発見した討伐軍はすぐさま攻撃を仕掛けたが、九尾の狐の怪しげな術などによって多くの戦力を失い、最初の攻撃は失敗に終わった。例文帳に追加

Finding Tamamo no Mae in the shape of the white-faced, golden-haired, and nine-tailed fox in the Nasuno district, the force immediately attacked her, but mysterious spells cast by the nine-tailed fox killed many soldiers; therefore, the initial attack failed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熱酸化処理で溝が完全に埋められなかった場合（ｄ）、酸化領域３０１の両側に接続する導電性領域１０１，１０２は、つづら折れ形状の梁からなるばねにより支持される状態となる。例文帳に追加

When the grooves are not completely buried by the thermal oxidation treatment [Fig.1(d)], the conductive regions 101, 102 connected to both sides of the oxidation region 301 are brought into a state supported by a spring consisting of a zigzag beam. - 特許庁

谷崎潤一郎の『青春物語』には、恒川（谷崎の友人）と萬龍の出会いなどエピソードが綴られている。例文帳に追加

Her episodes with Tsunekawa (a friend of Junichiro TANIZAKI) such as their encounter are introduced in "Seishun Monogatari" (The Tale of Youth) written by Tanizaki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この日記は明治43年（1910年）から昭和28年（1953年）1月までの日々が克明に綴られ、書き損じや誤字脱字もほとんどない。例文帳に追加

This diary, beginning in 1910 and ending in January 1953, records his life in detail, and few mistakes in writings or ellipses and incorrect characters are found.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス