てったちょうほんごうの英語

本方法（１００）は、超合金粉末材料を準備するステップ（１１０）と、超合金粉末材料を圧縮成形して（１２０）タービンロータディスク用の鍛造プリフォームを形成するステップとを含む。例文帳に追加

The method (100) includes: a step (110) of preparing a superalloy powder material; and a step (120) of pressing the superalloy powder material to form a forging preform for a turbine rotor disk. - 特許庁

本発明は、波長で分離されたいくつかのチャネルを有する光信号を受信するステップと、少なくとも１つの所定の波長帯域に対して、波長帯域外の波長とは無関係に分散補償を適用するステップとを含んでいる、分散補償方法を提供する。例文帳に追加

The dispersion compensation method, including a step for receiving a light signal having several channels separated by a wavelength and a step for applying dispersion compensation, irrespective of a wavelength outside a wavelength band with respect to at least one prescribed wavelength band is supplied. - 特許庁

また、本発明の電動機固定子鉄心においては、上記各ステータポールがその内周端で互いに結合されていることを特徴とする。例文帳に追加

In the motor stator core, the stator poles are coupled together at their inner circumferential ends. - 特許庁

窒化物半導体本体の成長中にインシチュドーパント注入を可能にする方法は、ドーパント注入装置及び成長室を有する複合窒化物室中に、窒化物半導体本体に対する成長環境を確立するステップと、成長室内で窒化物半導体本体を成長させる成長ステップと、ドーパント注入装置を用いて成長室内で窒化物半導体本体にインシチュ状態でドーパント注入を行う注入ステップとを具える。例文帳に追加

A method enabling in situ dopant implantation during growth of a nitride semiconductor body has steps of: establishing a growth environment for the nitride semiconductor body in a composite nitride chamber having a dopant implanter and a growth chamber; growing the nitride semiconductor body in the growth chamber; and implanting the nitride semiconductor body in situ in the growth chamber using the dopant implanter. - 特許庁

本使用方法は、本装置が検出可能な電磁的な信号を放射し、反射し又は変調するに十分な電流を本装置に発生させ又は誘導するステップと、その信号を検出するステップと、その検出可能な電磁的な信号により運ばれた情報を処理するステップとを含む。例文帳に追加

This method includes; a step in which this device emits a detectable electromagnetic signal to generate sufficient current to reflect or modulate, or guides; a step of detecting the signal; and a step of processing information carried by the detectable electromagnetic signal. - 特許庁

旧朝鮮総督府庁舎は撤去されたが、旧ソウル駅舎（旧京城駅）（塚本靖設計と言われる）や韓国銀行本店（旧朝鮮銀行、辰野金吾設計）などについては保存措置が講じられている。例文帳に追加

Although the former Chosen Sotoku-fu building was removed, preserving measures were taken for the former Seoul station building (the former Keijo station) and the headquarters of the Bank of Korea (the former Bank of Chosen, designed by Kingo TATSUNO).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いまや徹底した反共主義の持ち主であった朴は在日本朝鮮人連盟（朝連、在日本朝鮮人総聯合会の前身）への参加を避け、1946年10月に在日本大韓民国民団の前身となる在日本朝鮮居留民団を結成し、初代団長を1949年2月まで勤めた。例文帳に追加

Bokuretsu who came out of prison as a committed anticommunist did not join Zai Nihon Chosenjin Renmei (present-day, Chongryon or General Association of Korean Residents in Japan) but formed Zai Nihon Chosen Kyoryumindan (present-day, Mindan or Korean Residents Union in Japan) in October 1946 and presided as the first organization head until February 1949.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、支持金具３を鉄筋に固定した状態から調整部４を伸張させることにより、ボックス本体２の開口５が型枠の内面で閉塞されるまでボックス本体２を前方へ移動させることができる。例文帳に追加

Consequently, the box body 2 can be moved forward until the opening 5 of the box body 2 is closed by the internal surface of a formwork by extending the adjustor 4 in a state with the support fitting 3 fixed to the reinforcement. - 特許庁