でっ会すの英語

1962年に再会すると，２人は人生で初めて，そしてたった一度だけ，ほぼ同じ年齢になった。例文帳に追加

When they meet again in 1962, they are almost the same age for the first and only time in their lives.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

議会は出席者三分の一に満たないため開会することができなかった例文帳に追加

The Diet could not sit, because the members present did not make a quorum.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

然るべき検出デバイスによって、可視的に又は不可視的に符号化された符号化データを照会する。例文帳に追加

Coded data, encoded visibly or invisibly, may be queried by an appropriate sensing device. - 特許庁

大臣は(1)に基づく命令を執行するに当たり裁判所に指示を照会することができる。例文帳に追加

The Minister may apply to the court for directions in implementing an order made under subsection (1).発音を聞く  - 特許庁

幸い、間もなく山崎の戦いで秀吉が明智光秀を破ったので長浜に帰り秀吉と再会する。例文帳に追加

It was fortunate for her that Hideyoshi defeated Mitsuhide AKECHI in the battle of Yamasaki, and she went back to Nagahama to be reunited with Hideyoshi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この機能(能力)によって意志決定を行う立場の人はデータベースの内容を探索し,吟味し,照会することができる例文帳に追加

This capability enables decision makers to search, probe, and query database contents発音を聞く  - コンピューター用語辞典

多地点会議中に誤って切断する虞が無く、しかも、誤切断による多地点間の通信の混乱を未然に防止することができると共に、脱会する地点が発生した時、予めどの地点が脱会するのかを目で確認することができる多地点通信端末を提供する。例文帳に追加

To provide a multi-point communication terminal having no possibility of erroneous disconnection during a multi-point conference, capable of preventing a multi-point communication from being confused due to the erroneous disconnection and capable of confirming which point leaves the conference visually in advance when a point leaving the conference occurs. - 特許庁

お互いに恋慕しながら別離した男女が、賀茂御祖神社の夏越の祓で再会するというハッピーエンドの作品である。例文帳に追加

It is a happy-ending story: A man and a woman who fell in love with each other but broke up meet again at the Nagoshi no harai (Annual Shinto ritual of purification) of Kamomioya-jinja Shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス