「でっ会す」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

スパルタキアードという,社会主義国家で行われる競技大会例文帳に追加

an athletic meet held in socialist nations, called 'spartakiada'  - EDR日英対訳辞書

だれかが照会するなら 彼女を国境で降ろす必要がある例文帳に追加

If somebody inquires we can say we need to drop her to the border. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

1962年に再会すると，２人は人生で初めて，そしてたった一度だけ，ほぼ同じ年齢になった。例文帳に追加

When they meet again in 1962, they are almost the same age for the first and only time in their lives.  - 浜島書店 Catch a Wave

議会は出席者三分の一に満たないため開会することができなかった例文帳に追加

The Diet could not sit, because the members present did not make a quorum.  - 斎藤和英大辞典

然るべき検出デバイスによって、可視的に又は不可視的に符号化された符号化データを照会する。例文帳に追加

Coded data, encoded visibly or invisibly, may be queried by an appropriate sensing device. - 特許庁

大臣は(1)に基づく命令を執行するに当たり裁判所に指示を照会することができる。例文帳に追加

The Minister may apply to the court for directions in implementing an order made under subsection (1).  - 特許庁

幸い、間もなく山崎の戦いで秀吉が明智光秀を破ったので長浜に帰り秀吉と再会する。例文帳に追加

It was fortunate for her that Hideyoshi defeated Mitsuhide AKECHI in the battle of Yamasaki, and she went back to Nagahama to be reunited with Hideyoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この機能(能力)によって意志決定を行う立場の人はデータベースの内容を探索し,吟味し,照会することができる例文帳に追加

This capability enables decision makers to search, probe, and query database contents  - コンピューター用語辞典

多地点会議中に誤って切断する虞が無く、しかも、誤切断による多地点間の通信の混乱を未然に防止することができると共に、脱会する地点が発生した時、予めどの地点が脱会するのかを目で確認することができる多地点通信端末を提供する。例文帳に追加

To provide a multi-point communication terminal having no possibility of erroneous disconnection during a multi-point conference, capable of preventing a multi-point communication from being confused due to the erroneous disconnection and capable of confirming which point leaves the conference visually in advance when a point leaving the conference occurs. - 特許庁

お互いに恋慕しながら別離した男女が、賀茂御祖神社の夏越の祓で再会するというハッピーエンドの作品である。例文帳に追加

It is a happy-ending story: A man and a woman who fell in love with each other but broke up meet again at the Nagoshi no harai (Annual Shinto ritual of purification) of Kamomioya-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そんな二人は三五兵衛の家で密会するが、おまんを祭具を入れる長持に隠したことが露見し、二人とも実家から勘当される。例文帳に追加

Sangobei and Oman meet in secret at the house of Sangobei, but they were both disinherited by their families after it became known that Sangobei hid Oman in a large oblong chest used to store ceremonial equipments.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尊は、大和国から降ってきた媛と常陸国の相鹿（あうか、現在の茨城県潮来市および同県行方市）で再会する。例文帳に追加

At Auka in Hitachi Province (present day Itako City and Namegata City in Ibaraki Prefecture), Yamatotakeru met again with Oto Tachibana Hime who came from Yamato Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パケット転送装置２では、端末１からの入力パケットを、あらかじめ登録された登録済み端末リストと照会する。例文帳に追加

A packet transfer device 2 inquires an input packet from a terminal 1 of a registered terminal list of terminals having been registered. - 特許庁

クエリの結果がキャッシュに存在する時に、これらを検索エンジンに照会するのではなく、その位置から取り出す。例文帳に追加

When the results for a query exist in the caches, they can be retrieved from such a location instead of querying the search engine. - 特許庁

このため家康は関ヶ原の後、秀忠としばらくの間は面会すら許さず、面会したときには手ひどく叱責を加えたとまで言われている。例文帳に追加

Due to the defeat, Ieyasu declined even to see Hidetada for a while after the Battle of Sekigahara and if he saw Hidetada, he is said to have given Hidetada a sharp rebuke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サーチは、ネットワーク接続を介してグラフィカルマテリアルデータベースを照会することにより実行される。例文帳に追加

The search is made by referring to a graphical material database via the network connection. - 特許庁

吉田はまず江戸で孤立していた片岡源五右衛門ら内匠頭近臣組と面会すると説得して大石の盟約に加わらせている。例文帳に追加

Yoshida first met Takumi no Kami's close vassals such as Gengoemon KATAOKA who were isolated from everyone else and convinced them to join Oishi's alliance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オンライン情報端末２４は、クレジットカード番号をＩＳＤＮ回線２２を通じて音楽配信サーバ１２に照会する。例文帳に追加

The online information terminal 24 collates the credit card number with the music distribution server 12 through an ISDN line 22. - 特許庁

また、ドングル４０の被認証ＩＤ４１が、サーバシステムに登録されているか否かを照会する（サーバ登録チェック）。例文帳に追加

The device makes a reference for whether the ID 41 of the dongle 40 is registered in a server system (server registration check). - 特許庁

御庭番は、庭の番の名目で御殿に近づくことができため、報告にあたっては御目見得以下の御家人身分であっても将軍に直接面会することもあった。例文帳に追加

The oniwaban could get close to the shogun's palace due to their duty as the garden security guard and sometimes met the shogun in person to report the intelligence they collected even though they were just a Gokenin (retainers) which was the lower position than Omemie (the vassals with the privilege to have an audience with the shogun.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、過去の施工物件事例に関し、少なくとも用途、地区別にインデックスを付して画像情報とリンクして施工物件事例集ＤＢ３３０を構築し、顧客端末装置１１から得られる検索条件入力に基づき施工物件事例集ＤＢ３３０を検索してそのインデックスを検索照会すると共に、更なる要求によってはそのインデックスに対応した画像事例を検索照会する。例文帳に追加

An execution object samples DB 330 is also constructed by attaching at least an index in each different use and region and linking image information about past execution object samples, the execution object samples DB 330 is retrieved on the basis of a retrieval condition obtained from the customer terminal device 11 to retrieve and collate the index, and an image sample corresponding to the index are also retrieved and collated upon a further request. - 特許庁

モバイル・ネットワークと無線ネットワークの間でローミングする方法が、無線ネットワークを検出するステップと、無線ネットワークにモバイル装置のインターネット・プロトコル・アドレスについて照会するステップとを含む。例文帳に追加

A method of roaming between mobile and radio networks includes a step of detecting a wireless network and a step of querying the wireless network for an Internet Protocol address for a mobile device. - 特許庁

また、ユーザの所持する物に搭載されている無線タグのＩＤを読み取り、登録されているユーザＩＤと読み取ったＩＤとを照会することによってユーザの承認を行う。例文帳に追加

By reading the ID of the wireless tag loaded in the object possessed by the user and inquiring about the registered user ID and the read ID, an approval is given to the user. - 特許庁

これらは、長年議論の対象となってきた（「座論争」）が、今日では座とは本来は一定の有資格者が一同に会する場を指し、両方の意味合いを有していたとする説が有力である。例文帳に追加

These theories have been discussed over a long period of time (this discussion is called 'the za debate'), and the current dominant theory explains that the word "za" originally indicated a place where certain qualified persons gathered all together and thus the word included both the meanings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、電子チケット流通サーバ１１は、上記電子チケットデータを販売・配布した事業者の電子チケット販売・配布サーバ４１にその正当性を照会する。例文帳に追加

The electronic ticket distribution server 11 refers validity of the electronic ticket data to an electronic ticket selling/distribution server 41 of an agent who has sold/distributed the electronic ticket data. - 特許庁

インターネット接続機能を持ち、録画予約時と録画開始前に番組情報サーバーに照会することで、録画予約を簡単かつ確実にし、さらに放送時間が変更になっても対応できるようにする。例文帳に追加

Recording reservation is made simple and secure by providing an Internet connection function and by inquiring a program information server in reserving recording and before starting recording, and even when broadcasting time is changed, the reservation functions as expected. - 特許庁

このため、ファクシミリ装置本体１ａやオプションボード３０及び通信ネットワークを介して接続されたパソコン等から複数の種類の送信ジョブを照会する場合であっても、容易に応答することができる。例文帳に追加

Therefore, even in the case inquiring plural kinds of transmitting jobs from a main body 1a of the facsimile equipment, an option board 30 or a personal computer connected through a communication network, it is possible to easily respond to the inquiry. - 特許庁

このため、ファクシミリ装置本体１ａやオプションボード３０及び通信ネットワークを介して接続されたパソコン４等から複数の種類の送受信ログを照会する場合であっても、容易に応答することができる。例文帳に追加

Therefore, even in the case of inquiring the transmitting/receiving logs of plural kinds from a main body 1a of a facsimile equipment or a personal computer 4 connected through an option board 30 and a communication network, it is possible to easily respond to the inquiry. - 特許庁

しかし身体虚弱で勉強も中々捗らなかったミゲルは留学を許されず、その事に対する遺憾もしくは嫉妬からイエズス会を退会するに至ったという説がある。例文帳に追加

However, Miguel who was physically weak and not as industrious, was not given permission to study abroad, and it is conjectured that he renounced himself from the Society of Jesus as a result of his anger or jealousy toward this.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

照会検索部４４は、クエリを受け取ったとき、照会結果保持部を参照して、既存の照会結果と同一の内容を照会するクエリであるか否かを判定する。例文帳に追加

A query retrieval part 44 decides whether the query is a query querying the same contents as the existing query result in reference to the query result holding part when receiving the query. - 特許庁

国枝選手は昨年，男子選手として初めてシングルスで４大大会すべてのタイトルを獲得し，北京ではその種目の第１シード選手だった。例文帳に追加

He became the first man to win all the four Grand Slam titles in the men’s singles last year and was the No. 1 seed in the event at Beijing.  - 浜島書店 Catch a Wave

世銀・IMF総会は、加盟国の経済政策責任者が一堂に会する極めて貴重な機会であり、短時間でより大きな成果を収めうる運営方法につき、更に検討を行っていくことが重要と考えます。例文帳に追加

The IMF-World Bank Annual Meetings offer a valuable opportunity for economic policy leaders of member countries to convene in one place. It is therefore important to continue to consider ways to achieve more fruitful outcomes within a limited time available.  - 財務省

購入者がネットワークウェブサイトシステムに入会すると、購入者は商品選択の際に支援を受けられるばかりでなく、販売会員により提供された商品をデザインすることもできる。例文帳に追加

When a buyer enters the network web site system, the buyer can not only receive support in product selection but also design a product provided by a sales member. - 特許庁

特定の関係者識別データを照会するため、別のネットワーク伝送事象に関連した識別データが、ネットワークにおける別の位置から中央モニタ位置に供給される。例文帳に追加

To verify the particular participant identifying data, identifying data related to another network transmission event is supplied from another position on the network to the central monitor position. - 特許庁

ａ．特定の事業者の個別の取引等に対する法令適用の有無を照会するものではない、一般的な法令解釈に係るものであること例文帳に追加

Must not ask whether a law or regulation is applicable to a specific transaction involving a specific business operator, but rather ask about the general interpretation of the law or regulation.  - 金融庁

このため、図外のドアホン子器を介して、通話終了後に、住戸人が来訪者と面会する場合、マジックミラー１７で身嗜みを確認することができる。例文帳に追加

Thus, when a dweller meets a visitor after the end of the call, the dweller can confirm his/her appearance by the one-way mirror 17 via the door phone slave unit outside the figure. - 特許庁

本システムではネットワークを介してレーザ監視装置からサーバ装置へ指示データの保存状況を照会する指示データ照会信号が送信される。例文帳に追加

In a laser-apparatus managing system, there is transmitted an indicating-data inquiring signal for inquiring the preserved state of the indicating data from a laser monitoring equipment to the server equipment via the network. - 特許庁

地図情報の利用者は、識別情報に基づいて、出力結果を管理サーバ１００に照会することにより、地図情報が適正であるか否かを判断することができる。例文帳に追加

A user of the map information inquires the output result of the managing server 100 according to the identification information to determine whether the map information is proper. - 特許庁

つまり「祠堂祭」は、住友家当主と住友直系企業グループの社長や会長、相談役らの最高経営責任者が、年に1度「物故者慰霊祭」のために、一堂に会する日である。例文帳に追加

That is, "Shido-sai" is a day on which the family head of the Sumitomo Family and the highest-ranking executive officers such as presidents, chairpersons and sodanyaku of direct affiliates of the Sumitomo Group gather once a year for the "memorial service for the deceased."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加盟店端末４−１は、インターネット１を介して決済装置７に、ユーザ端末２−１のユーザのe-Wallet２４のデータベース２５に記憶されている電子マネーの残高を照会する。例文帳に追加

The member store terminal 4-1 inquires of a settlement device 7 the balance of the electronic money stored in the database 25 of the e-wallet 24 of the user of the user terminal 2-1 via the Internet 1. - 特許庁

記憶手段２２には、機能の選択をユーザに照会する機能設定画面を格納すると共に、機能に対応する音声データと、この音声データと機能設定画面との相関を登録している。例文帳に追加

A storing means 22 stores a function setting picture that inquires of a user which function to be selected and also registers sound data corresponding to a function and the correlation between the sound data and the function setting picture. - 特許庁

オブジェクトを収集する場合、仮想ネームスペース上の上位から１つ下の階層のシステム機器に向かって、仮想ネームスペースにおける収集対象のシステム機器の論理パスを照会することでホスト名を取得する。例文帳に追加

When the object is collected, the host name is acquired by inquiring the logic path of system equipment to be collected in the virtual name space from the upper layer to system equipment of the next lower layer on the virtual name space. - 特許庁

ネゴシエータが、要求されたサービスがサービス・ゲートウェイによって提供されないというリゾルバからの指示に応答して、このサービス要求を満たそうとしてさらなるサービスを識別する目的で外部ソースに照会する。例文帳に追加

In response to an instruction from the revolver that the requested service can not be provided by the service gateway, a negotiator inquires of an external source for the purpose of discriminating more service in order to fulfill the service request. - 特許庁

スキャンツール９９から強制駆動を命令されたＥＣＵ１０（選択ＥＣＵ）が、自ら処理を実行できない場合、他のＥＣＵ（非選択ＥＣＵ）に処理が実行可能かを照会する（照会処理）。例文帳に追加

When an ECU 10 (selected ECU) to which forcible drive is instructed from a scan tool 99 cannot execute processing by itself, whether or not the processing can be executed is inquired to the other ECU (non-selected ECU) (inquiry processing). - 特許庁

店舗では、店員などが記入用紙にユーザにより記入されたＩＤ番号を店舗端末４へ入力し、ネットワーク６を介してサービスサーバ１を呼び出して照会する。例文帳に追加

In a store, a clerk or the like enters the ID number that the user writes in a blank form into a store terminal 4, and accesses and inquires of the service server 1 through the network 6. - 特許庁