とよおかちょういらのの英語

庁は，法律により，登録出願を認める権限を与えられており，かつ，庁に与えられた権限を理由に，登録の付与及びこれに関するすべての事項に関する庁の決定は，裁判所により適正なものと推定される。例文帳に追加

The Office is empowered by law to pass upon applications for registration and, because of the authority vested in it, its decisions with respect to the grant of a registration, or on any point connected with it, are presumed to be correct by the courts. - 特許庁

少女ヌードの写真家として知られる清岡純子はこの家の出身である（父は大正天皇の侍従だった清岡長言）。例文帳に追加

The photographer of female nudity, Junko KIYOOKA, is from this family (her father was Nagakoto KIYOOKA, a jiju (chamberlain of Emperor Taisho).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諸国から朝廷に貢物を運搬するときにうたった歌で、ウマを催す意例文帳に追加

The Song that was sung when carrying mitsugimono (tribute) from various provinces to the Imperial Court, to speed up horses.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複写機／プリンタにおいて、フレキシブル感光体ベルト１０の寿命を延長するためのシステムは、感光体ベルト１０に対する張力付与および張力軽減を行う張力付与ロール２０を含む。例文帳に追加

In a copying machine/printer, a system for prolonging the service life of the flexible photoreceptor belt 10 includes a tension applying roll 20 applying and decreasing the tension with respect to the belt 10. - 特許庁

屋内外での集会や催物や行事等に用いられるテントに係り、とりわけテントシートの張設装置及び張設方法に於て、テントシートの張設や撤収が容易に且つ安全に行える様にする。例文帳に追加

To easily and safely stretch and remove a tent sheet in a tent used for a meeting, a gathering or an event indoors and outdoors, especially in a stretching device and a stretching method for the tent sheet. - 特許庁

行政資料は、京都府発足以来の府庁文書のほか、旧郡役所、豊岡県、宮津県などからの引き継ぎ文書も保管されている。例文帳に追加

Its administrative documents include Kyoto Prefectural documents since it was inaugurated, as well as transferred materials from former county offices, former Toyoka Prefecture, and former Miyazu Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長慶は父・三好元長の菩提を弔うため、弘治(日本)3年（1557年）、臨済宗大徳寺派の寺院、龍興山南宗寺を長慶の尊敬する大徳寺90世大林宗套を開山として創建した。例文帳に追加

To mourn his father Motonaga MIYOSHI, in 1557, Nagayoshi constructed Nanshu-ji Temple on Mt. Ryuko under the auspices of Rinzai sect Daitoku-ji school, for which Daitoku-ji ninetieth Dairin Soto who Nagayoshi had respected was determined as kaisan (a founder of temple as the first chief priest).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大友親世（おおともちかよ、生年不詳-1418年4月1日（応永25年2月25日(旧暦)））は南北朝時代(日本)から室町時代前期にかけての守護大名。例文帳に追加

Chikayo OTOMO (Birth date unknown - April 1, 1418) was a Shugo Daimyo (Guardian Feudal Lord) over the period of Northern and Southern Courts in Japan and Muromachi Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス