とりもどしけんの英語

死刑囚ややくざの親分が改心するなど、大きな効果を上げ、マスメディアでも取り上げられた。例文帳に追加

Some condemned criminals and bosses of Yakuza (Japanese mafia) became penitent, and such distinctive effects were covered by the media.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同社は2005年9月に地元の取引中小メーカー12社と共に「道産菓子研究会」を発足した。例文帳に追加

In September 2005, Nasio, Co., Ltd. founded the "Hokkaido Confectionery Association" with twelve small and medium manufacturers doing business in the region. - 経済産業省

４点曲げクリープ試験において、２点荷重のバランスを取りながら荷重負荷速度を制御すること。例文帳に追加

To control weight loading speed, while balancing two-point loading, in a four-point bending creep test. - 特許庁

消耗品１０１の取外しが行われると消耗品取付取外し検知部１０２で取外しを検知し、取り外された消耗品がどの消耗品であるか判別する。例文帳に追加

When the consumable article 101 is detached, such detachment is detected by a consumables attaching and detaching detection part 102, and what consumable article is detached is discriminated. - 特許庁

此人、馬がつかれて少しさがりたりけるを、法師原が中にとりこめて、さんざん射けるほどに、義高、太刀うち振て追払々々しけれども、山陰の道、難所なれば、馬のかけ場もなし。例文帳に追加

While with acquaintances, his steed tired and he dropped back, and priests were hiding in the fields and fired an overwhelming barrage of arrows whereupon, Yoshitaka, flailing his long sword, made after them, but the mountain road was rough there was no place for his horse to run.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

試験パターンデータ生成部１１は、試験項目マトリックスファイル２１に記憶されている試験項目の組合せのうち、同時に設定することが可能な試験項目の組合せに基づいて試験パターンデータを生成する。例文帳に追加

A test pattern data generating part 11 generates test pattern data based on the combination of simultaneously settable test items among test items stored in a test item matrix file 21. - 特許庁

もし彼が司法取引をすれば、彼は8年間、中度の監視刑務所に送られるであろう例文帳に追加

If he plea-bargains, he will be sent to a medium-security prison for 8 years発音を聞く  - 日本語WordNet

フロンなどの噴射ガス種を用いずに、安全性が高く、取扱いも容易で、短時間に試験作業を完了し得る煙感知器作動試験用発煙組成物、および煙感知器作動試験用器具を提供する例文帳に追加

To provide a smoke producing composition for a operation test of a smoke sensor and a device for the operation test of the smoke sensor, which do not use injection gas such as flon, have a high safety and being readily handleable, and allows the operation work to be completed in a short time. - 特許庁