無いよりましの英語

イヤ最前より家名の自慢ばかり申しても、御存知無い方には正真の胡椒の丸呑み、白河夜船、されば一粒食べ掛けて、その気味合いを御目に掛けましょう。例文帳に追加

No matter how much I boast about the family name, for those who have no idea, it's like swallowing up real peppercorns or being asleep on a ship at night (they don't know what is going on), so I will try one pill to show you how it works.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熱応力により破損することの無い、段差構造のＲＦ入射窓を用いて、プラズマ処理の均一性を向上させるプラズマ処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a plasma treatment device with improved uniformity of plasma treatment with the use of an RF incident window of a stepped structure free from risk of damage due to thermal stress. - 特許庁

また、夜間等のように車室内が暗いときにバックレスト３２側に向けて照明光を照射すれば、車室内にこれまでに無い光による幻想的な癒しの空間が形成され、これにより、車室内の乗員に対し、視覚的な安らぎを提供することが可能となる。例文帳に追加

If the illumination lights are emitted toward the side of the backrest 32 when the cabin is dark such as at night, an unprecedented, fantastic and healing space is formed inside the cabin by the lights to provide the occupant in the cabin with the visual comfort. - 特許庁

立体撮像ユニットと立体表示ユニットの好ましい関係を設定することにより、要求される観察時の疲労感の無い自然な臨場感による立体視観察を得ることのできる立体観察システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a stereoscopic observation system achieving stereoscopic observation which is naturally realistic without the sense of fatigue during requested observation by setting a preferred relation between a stereoscopic imaging unit and a stereoscopic display unit. - 特許庁

−１５℃〜−２℃の温度条件において流動性を備えているため容易かつ好適に飲用することができ、微細氷片と気泡が共存することにより従来に無い好ましい冷涼感と喉越、適度なアルコール感、良好な風味を備えている酒類を提供する。例文帳に追加

To obtain a liquor which is readily and favorably drinkable since having fluidity under temperature conditions at -15°C to -2°C, has nonconventionally favorable refreshing feeling and mouthfeel over throat, a moderate alcoholic feeling and an excellent flavor by coexistence of minute ice pieces and foams. - 特許庁

−１５℃〜−２℃の温度条件において流動性を備えているため容易かつ好適に飲用することができ、微細氷片と気泡が共存することにより従来に無い好ましい冷涼感と喉越、適度なアルコール感、良好な風味を備えている酒類を提供する。例文帳に追加

To obtain a liquor which is readily and favorably drinkable since having fluidity under temperature conditions at -15 to -2°C, has non conventionally favorable refreshing feeling and mouth-feel over throat, a moderate alcoholic feeling and an excellent flavor by coexistence of minute ice pieces and foams. - 特許庁

一方、制御装置は、マルチパス情報がマルチパスの可能性が無いことを規定している場合には、制御信号により、適応等化装置に等化処理をさせずに、バンドパスフィルタが出力した信号をそのまま出力させる。例文帳に追加

When the multipath information specifies the absence of a possibility as the multipath, on the other hand, the control device causes the adaptive controller to output a signal that is output by a band pass filter as it is without performing equalization processing thereon in accordance with a control signal. - 特許庁

所定枚数より少ない枚数の被加工物が一つの環状フレームと一体化された被加工物セットを構成する被加工物を分割する場合において、所定位置に被加工物が無いことによるアライメントエラー等によるマシンの作動停止を防止する。例文帳に追加

To prevent a machine from stopping operation due to an alignment error etc. resulting from absence of a workpiece at a predetermined position, when workpieces forming a workpiece set such that the workpieces less than a predetermined number are united with one annular frame, are divided. - 特許庁