なおいえちょうの英語

なお、家康の重臣で三成死後に佐和山に入った井伊直政は関ヶ原での負傷が原因で三成刑死から2年後（慶長7年、1602年）に死去した。例文帳に追加

Ieyasu's main retainer, Naomasa II, who ruled Sawayama after Mitsunari's death, died from wounds of the Sekigahara two years after the execution of Mitsunari (1602).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今谷明は朝敵とは到底いえない持氏を対象とした治罰綸旨発給をしてもらうために南朝方であることから朝敵であることが確実な越智氏との連携を主張したものと推察している。例文帳に追加

Akira IMATANI infers that the reason why the shogunate claimed the cooperation between Mochiuji and the Ochi clan, who was on the Southern Court side and evidently an Emperor's enemy, was to get the Jibatsu Rinji against Mochiuji because Mochiuji was far from being called as Emperor's enemy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この際、直江兼続による挑発的な返答が、家康の会津征伐を煽ったとされる（直江状）。例文帳に追加

At that time, Kanetsugu NAOE wrote a sensational reply (the Naoe Letter), which incited Ieyasu to subjugate Aizu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松平忠直は義父家康の次男・秀忠次兄の結城秀康（松平秀康）の長男。例文帳に追加

Tadanao MATSUDAIRA was the first son of Hideyasu YUKI (Hideyasu MATSUDAIRA), who was the second son of her father-in-law Ieyasu and the second eldest brother of Hidetada.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

計画図面は、竣工後、ＧＩＳシステムと連動可能な下水道設備データに調製し直される。例文帳に追加

The plan drawing is readjusted to sewerage data which can be associated with a GIS system after the construction. - 特許庁

高濃度調整液および低濃度調整液の温度と濃度調整槽５１内の液体現像剤の温度を同じあるいは略同一にすることにより、高濃度調整液または低濃度調整液を濃度調整槽５１に供給した際の濃度調整槽５１内における急激な温度変動を抑制することが可能となる。例文帳に追加

By adjusting the temperatures of the high density adjustment liquid and the low density adjustment liquid equal to or almost equal to the temperature of liquid developer inside the density adjustment tank 51, an abrupt temperature fluctuation inside the density adjustment tank 51 can be restrained when supplying the density adjustment tank 51 with the high density adjustment liquid or the low density adjustment liquid. - 特許庁

なお、関ヶ原の合戦後、織田長益の長男織田長孝は美濃国野村藩1万石の大名に取り立てられたものの、その子織田長則のときに無嗣改易となった。例文帳に追加

After the Battle of Sekigahara, Nagataka ODA, the first son of Nagamasu ODA, became a daimyo of Nomura Domain, Mino Province with a fief of 10,000 koku, but his son Naganori ODA was deprived of his fief because he had no children.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、日本四大絵巻には鳥獣人物戯画の代わりに『粉河寺縁起絵巻』をあげる見解も存在する。例文帳に追加

There is a different view that lists "Kokawadera Engi emaki" (a picture scroll on the legends of Kokawadera Temple) instead of "Choju Jinbutsu Giga" in the best four picture scrolls of Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス