「なおいえちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

なお、江戸時代における城下町の多くは、藩庁が置かれていたため、広義では陣屋町の一種ともいえる。例文帳に追加

Since many of Jokamachi (towns below the castle) in the Edo period had hancho (feudal lord's office) therein, those Jokamachi can be categorized as a kind of Jinyamachi in a wide sense.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、シリコン窒化膜６ｂの形成に当たっては、成長ガスとしてＢＴＢＡＳを用い、ＮＨ_3ガスも供給する。例文帳に追加

Additionally, in the formation of the silicon nitride film 6b, BTBAS is used as growth gas and NH_3 gas is also supplied. - 特許庁

なお、家康の重臣で三成死後に佐和山に入った井伊直政は関ヶ原での負傷が原因で三成刑死から2年後（慶長7年、1602年）に死去した。例文帳に追加

Ieyasu's main retainer, Naomasa II, who ruled Sawayama after Mitsunari's death, died from wounds of the Sekigahara two years after the execution of Mitsunari (1602).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今谷明は朝敵とは到底いえない持氏を対象とした治罰綸旨発給をしてもらうために南朝方であることから朝敵であることが確実な越智氏との連携を主張したものと推察している。例文帳に追加

Akira IMATANI infers that the reason why the shogunate claimed the cooperation between Mochiuji and the Ochi clan, who was on the Southern Court side and evidently an Emperor's enemy, was to get the Jibatsu Rinji against Mochiuji because Mochiuji was far from being called as Emperor's enemy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この際、直江兼続による挑発的な返答が、家康の会津征伐を煽ったとされる（直江状）。例文帳に追加

At that time, Kanetsugu NAOE wrote a sensational reply (the Naoe Letter), which incited Ieyasu to subjugate Aizu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松平忠直は義父家康の次男・秀忠次兄の結城秀康（松平秀康）の長男。例文帳に追加

Tadanao MATSUDAIRA was the first son of Hideyasu YUKI (Hideyasu MATSUDAIRA), who was the second son of her father-in-law Ieyasu and the second eldest brother of Hidetada.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

計画図面は、竣工後、ＧＩＳシステムと連動可能な下水道設備データに調製し直される。例文帳に追加

The plan drawing is readjusted to sewerage data which can be associated with a GIS system after the construction. - 特許庁

高濃度調整液および低濃度調整液の温度と濃度調整槽５１内の液体現像剤の温度を同じあるいは略同一にすることにより、高濃度調整液または低濃度調整液を濃度調整槽５１に供給した際の濃度調整槽５１内における急激な温度変動を抑制することが可能となる。例文帳に追加

By adjusting the temperatures of the high density adjustment liquid and the low density adjustment liquid equal to or almost equal to the temperature of liquid developer inside the density adjustment tank 51, an abrupt temperature fluctuation inside the density adjustment tank 51 can be restrained when supplying the density adjustment tank 51 with the high density adjustment liquid or the low density adjustment liquid. - 特許庁

なお、関ヶ原の合戦後、織田長益の長男織田長孝は美濃国野村藩1万石の大名に取り立てられたものの、その子織田長則のときに無嗣改易となった。例文帳に追加

After the Battle of Sekigahara, Nagataka ODA, the first son of Nagamasu ODA, became a daimyo of Nomura Domain, Mino Province with a fief of 10,000 koku, but his son Naganori ODA was deprived of his fief because he had no children.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、日本四大絵巻には鳥獣人物戯画の代わりに『粉河寺縁起絵巻』をあげる見解も存在する。例文帳に追加

There is a different view that lists "Kokawadera Engi emaki" (a picture scroll on the legends of Kokawadera Temple) instead of "Choju Jinbutsu Giga" in the best four picture scrolls of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家斉以降の徳川家の所用品は極めて豪奢で、なおかつ原則として毎年調進されている。例文帳に追加

Since the time of Ienari, the konoshi owned by the Tokugawa family were very extravagant; however, new ones were procured each year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（なお、この際に為光が、誠信の競争相手であった小野宮流の藤原実資の悪口を兼家に吹聴していたとされる（『小右記』））例文帳に追加

(It is believed that Tamemitsu ran a smear campaign against Sanenobu's competitor, FUJIWARA no Sanesuke of the Ononomiya school, and brought a slanderous report to Kaneie - "Shoyuki", Diary of FUJIWARA no Sanesuke).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、秀綱は慶長6年（1601年）に没し、秀信が関ヶ原の戦いで敗北・改易されたこともあり、織田宗家の家督を相続することはなかった。例文帳に追加

Hidetsuna died in 1601 and didn't inherit the estate of the Oda's head family because Hidenobu was defeated in the Battle of Sekigahara and lost his position and property.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、経顕が尊氏及びその代理と言える高師直・足利直義・足利義詮らとの間で朝幕交渉を行うことになる。例文帳に追加

After that, Tsuneaki started to negotiate with the Takauji or so called Takauji's deputy group of KO no Moronao, Tadayoshi ASHIKAGA and Yoshiakira ASHIKAGA, about the issues between the Imperial Court and the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、慶長8年（1603年）にイエズス会の宣教師が出版した『日葡辞書』と呼ばれる辞典には「士農工商」の項目が収録されている。例文帳に追加

"Nippo jisho" (Japanese-Portuguese dictionary) published by a missionary of the Society of Jesus in 1603 contained an entry on 'shi-no-ko-sho.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、ＹＲＢ合成二値画像１３５と図示の帳票のＧプレーン二値画像とのＡＮＤ演算も実行される。例文帳に追加

Incidentally, the AND operation of the YRB synthesized binary image 135 and a G plane binary image of the form is also executed. - 特許庁

なお、魚皮由来の加水分解エラスチン溶液は、ｐＨを３．５〜４．５の範囲に調整したものを用いることが好ましい。例文帳に追加

Preferably the hydrolyzed elastin solution derived from fish skin and arranged within the pH range of 3.5 to 4.5 is used. - 特許庁

なお、Ｍｏ電極層１２が設けられている場合、Ｘ線の入射角度θを０°超〜１°の範囲内とする。例文帳に追加

When an Mo electrode layer 12 is arranged, the incident angle θ of the X-ray is made to be within a range being over 0° to 1°. - 特許庁

なお、上記浮遊体本体1ａと重錘２とを軸状又は帯板状の連結手段３で連結したことを特徴とする。例文帳に追加

The floater body 1a and the weight 2 are linked by a shaft-shaped or strip-shaped linking means 3. - 特許庁

なお、算出された被写体距離は、ＡＦサーチ範囲を限定したり、フラッシュの適正光量を調整したりすることに用いられる。例文帳に追加

The calculated distance of the subject is used for limiting an AF search range or adjusting a quantity of light suitable for flash. - 特許庁

より組み立てやすく視度調整が無段階で、なおかつ安定したダイヤルトルクを持つＥＶＦを提供する。例文帳に追加

To provide an electric view finder (EVF) which can be more easily assembled, has no stage in diopter adjustment and has stable dial torque. - 特許庁

米国人投資家や技術者と話の折り合いをつける調整役として、海軍時代の経験で外国語に堪能だった直輝は適任であったといえる。例文帳に追加

Naoteru was suited for coordinating American investors and engineers with his foreign language skills that he acquired while in the Navy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南北朝時代(日本)以後になると、在家役・在家地子とも屋敷年貢化して銭納が一般的な収取形態となっていった。例文帳に追加

From the period of the Northern and Southern Courts, zaike-yaku became a kind of a rent just like zaike-jishi, so it became common for zaike-yaku to be paid in cash.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

物音といえば、単調ないびきの音と、かすかな音が、僕には何の音かわからないが、はばたいたりつついたりする音がときどきした。例文帳に追加

As for sounds, there was the steady drone of the snorers and a small occasional noise, a flickering or pecking that I could in no way account for.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

流路を流れる体液の流量を確実に適正な大きさに調整することができ、過排液が生ずることを防止することできる皮下埋設型体液流量調整装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a subcutaneously implanted type body fluid flow volume regulator capable of surely adjusting the flow volume of body fluid flowing through a flow path to an appropriate volume and preventing the generation of excessive drainage. - 特許庁

半導体積層体１は、サファイア基板１０４と、これに成長形成された下部ＧａＮクラッド層１０６、青色発光層であるＧａＮ／ＩｎＧａＮ−ＭＱＷ層１０７、及び上部ＧａＮクラッド層１０８を含む。例文帳に追加

A semiconductor laminate 1 includes a saphire substrate 104, a lower GaN clad layer 106 grown/formed on the substrate, a GaN/InGaN-MQW layer 107 which is a blue light emitting layer and an upper GaN clad layer 108. - 特許庁

ＩｎＧａＡｌＰのエピ層は有機金属気相成長法（ＯＭＶＰＥ）を用いて薄い厚さのＧａＡｓ基板上に形成され、この基板により、良好な温度勾配、信頼性、輝度、及び発光効率が改善される。例文帳に追加

The epi-layer of InGaAlP is formed on a thin GaAs substrate employing organic metal vapor phase epitaxy (OMVPE) and the good temperature gradient, reliability, the luminance and the luminous efficiency are improved by the substrate. - 特許庁

また、プリンタコントローラ１０４は、プリンタＩ／Ｆ１１１、スキャナＩ／Ｆ１１２、入出力Ｉ／Ｆ１１３、ＨＯＳＴＩ／Ｆ１１４、ＣＰＵ１１５、ＲＯＭ１１６、ＲＡＭ１１７、および階調補正制御部１１８を含み構成される。例文帳に追加

The printer controller 104 includes a printer I/F 111, a scanner I/F 112, an input/output I/F 113, a HOST I/F 114, a CPU 115, a ROM 116, a RAM 117 and a gradation correction control part 118. - 特許庁

高温でＡｌＮ単結晶ブール８を生成するための物理的気相輸送成長炉システム内部の結晶成長セットアップが、ＡｌＮ原材料７及び成長するＡｌＮ結晶ブール８を含むのに効果的な坩堝６を含む。例文帳に追加

A crystal growth setup within a physical vapor transport growth furnace system for producing an AlN monocrystal boule 8 at high temperatures includes a crucible 6 effective to contain an AlN source material 7 and a growing AlN crystal boule 8. - 特許庁

少ない演算量で、高次の高調波ほど、強度が小さくなるような高調波を生成することで、良質な音を再生することができる高調波生成装置を得ることを目的とする。例文帳に追加

To provide a higher-harmonic generator capable of generating a higher harmonic with an intensity getting low along toward a higher harmonic of high order, with a reduced computation volume, and capable of reproducing a sound of high quality. - 特許庁

今般、発表されたＩＭＦの世界経済見通し報告書において、2007年及び2008年の世界経済は、金融市場の混乱を背景に、2007年7月の見通し改訂からは低下するものの、なお堅調な成長を維持するものとみられております。例文帳に追加

According to the World Economic Outlook published recently, the global economy is forecast to expand vigorously in 2007 and 2008, albeit a little lower than the July update thanks to the expected effects of the financial market turbulence.  - 財務省

排気ファンＦ２’の回転数の調整でもなお室圧が上昇する場合には外気導入ＶＡＶ１のダンパ開度の調整によって室圧を制御する。例文帳に追加

When the room pressure still rises though the rotational frequency of the exhaust fan F2' is adjusted, the room pressure is controlled by adjusting a damper opening of an outside air introduction VAV1. - 特許庁

排気ＶＡＶ３のダンパの開度の調整でもなお室圧が上昇する場合には排気ファンＦ２’の回転数を調整することによって室圧を制御する。例文帳に追加

When the room pressure still rises though the opening of the damper of the exhaust VAV3 is adjusted, the room pressure is controlled by adjusting rotational frequency of an exhaust fan F2'. - 特許庁

構造不況業種をターゲットとした調整政策を用いてもなお、経営資源の円滑な調整は遅々として進まず、バブル経済後の長引く不況期で我が国の経済は低迷した。例文帳に追加

Despite adopting adjustment policies targeted at industries in structural recession, efficient adjustment of management resources was barely achieved, and the Japanese economy struggled in the prolonged recession during the post bubble economy era. - 経済産業省

サファイア基板１上に透明なｎ−ＡｌＧａＮ第１クラッド層６、透明なＭＱＷ発光層７および透明なｐ−ＡｌＧａＮ第２クラッド層８を連続的に成長させ、さらにこの上に、基板温度６００〜７５０℃でｐ−ＩｎＧａＮからなる不透明な低温成長層９を成長させる。例文帳に追加

On a sapphire substrate 1, a transparent n-AlGaN first clad layer 6, a transparent MQW light-emitting layer 7 and a transparent p-AlGaN second clad layer 8 are continuously grown, and an opaque low-temperature growth layer 9 consisting of p-InGaN whose substrate temperature is 600-750°C is grown further thereon. - 特許庁

ほう酸廃液固化用容器内に、少なくともほう酸廃液、黒鉛粉および固化材を導入し、混練し、前記ほう酸廃液を固化させることを特徴とするほう酸廃液の固化方法。例文帳に追加

In this method, in a boric acid waste liquid solidifying vessel, at least a boric acid waste liquid, a graphite powder and a solidifying agent are mixed to solidify the boric acid waste liquid. - 特許庁

内談方は地域単位で3番に分けて高師直・上杉朝定_(二橋上杉家)・上杉重能を頭人に任じた。例文帳に追加

Dividing the national land into three regions, the bakufu set up an office in each region, and appointed KO no Moronao, Tomosada UESUGI (the Futahashi Uesugi family) and Shigeyoshi UESUGI as the tonin (the director).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、北朝方主力が近江国から美濃に入った事を知った顕家は伊勢国に逃れて立て直しを図る。例文帳に追加

However, having been informed that the main force of the Northern Court's army had advanced from Omi Province to Mino Province, Akiie fled to Ise Province in order to reorganize his army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

９月２日，東京電力は，南直哉社長や他の経営幹部がこの不祥事の責任を取って辞任すると発表した。例文帳に追加

On Sept. 2, TEPCO announced that President Minami Naoya and other top executives would resign their posts to take responsibility for the scandal.  - 浜島書店 Catch a Wave

若い社長を任命することにより，トヨタは経営陣の世代交代を加速し，会社を立て直すことをめざす。例文帳に追加

By appointing a young president, Toyota aims to accelerate a generational change in management and reform the company.  - 浜島書店 Catch a Wave

取付座７及び縦壁基部外縁近傍部１９に膨張層２５を有しないソリッド層２７を形成する。例文帳に追加

The solid layer 27 having no expansion layer 25 is formed in the mounting seat 7 and the vertical wall base part outside edge vicinity 19. - 特許庁

少ない演算量且つ歪みの少ない処理で、オーディオ信号の低域を強調することが可能なオーディオ信号処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an audio signal processing device that can enhance a low range of an audio signal by processing requiring low computational complexity and causing less distortion. - 特許庁

本発明の検出回路の有効な応用例に、ＳＲＡＭに用いられる冗長修復ラッチへの利用がある。例文帳に追加

An effective application of the detection circuit is use in redundancy repair latches used for an SRAM. - 特許庁

チャネル領域に十分な応力を与え、形状異常のないエピタキシャル成長による埋め込みＳ／Ｄ（ソース・ドレイン）領域を実現する。例文帳に追加

To apply a sufficient stress to a channel region to materialize an embedded S/D (source-drain) region by an epitaxial growth having no shape abnormality. - 特許庁

ＴＡＣＥ／ＡＤＡＭ１７および／またはアンフィレグリン（以下ＴＡＣＥ等）の活性を阻害する、トランス活性化の調節のための方法。例文帳に追加

There is disclosed the method for the modulation of transactivation inhibiting activity of TACE/ADAM17 and/or amphiregulin (hereafter referred to as TACE or the like). - 特許庁