なかいちょうにしがたの英語

もしこの説が正しければ、継体天皇が畿内勢力の抵抗にあい、長期に渡って奈良盆地へ入れなかったとする説が崩れる。例文帳に追加

If this hypothesis is correct, it will undermine the theory which believes that the resistance from the forces in Kinai region (the five capital provinces surrounding the ancient capitals of Nara and Kyoto) retarded Emperor Keitai' entry into Nara Basin for years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昨年３月，14か月の休業期間を経て，彼はテレビに復帰したが，体調不良ですぐに休業しなければならなかった。例文帳に追加

After a 14-month absence, he made a comeback on TV last March but soon had to take another leave because of poor health. - 浜島書店 Catch a Wave

人民元の上昇圧力が高まり、労働コストが上昇を続ける中で、中国の持続可能な発展のためには、内需依存型経済成長、消費主導型経済成長に向けての経済構造変化が必要とされている。例文帳に追加

For the sustainable development of China, the change of the economic structure is necessary towards the domestic demand-driven economic growth, in other words, the consumption-led economic growth, while pressure to raise Yuan becomes higher, and labor cost continues increasing. - 経済産業省

マルチ昇華リボンを用いてサーマルヘッドによる階調印画を行った場合でも、表現階調数の低下を招かず、低濃度部分のなめらかな階調表現が可能な昇華型サーマルヘッドプリンタを提供すること。例文帳に追加

To provide a sublimatic thermal head printer in which smooth halftone representation can be ensured at a low density part without lowering the number of representation gray levels even when halftone printing is performed by means of a thermal head using a multi-sublimation ribbon. - 特許庁

金融機関等に設置されるＡＴＭ等における通帳プリンタに関し、小型で且つ調整作業が容易な通帳プリンタであって、通帳の補充を装置の稼動を停止することなく行える通帳プリンタを実現することを目的とする。例文帳に追加

To enable a bankbook printer which is incorporated in an ATM, etc., installed to a banking organ, etc., has a small size, and can easily be adjusted to be supplemented with bankbooks without stopping the operation of the printer. - 特許庁

そこから左右に中庭（「朝庭」という）を挟むようにして朝堂が並び、南に東西朝集殿が建っていた。例文帳に追加

The courtyard (called 'chotei') down from the daigokuden was lined with the chodo on its both sides, and on its south end were the east choshuden and the west choshuden.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

液晶装置の製造上の要因などに起因する階調ムラ、色ムラを生じず、動作環境の諸条件による階調誤差を補正することができ、正確な階調を再現して高画質の銀塩写真プリントを作成でき、階調制御に量産型の液晶パネルを用いることのできる電気光学装置および写真プリント階調再現方法を提供する。例文帳に追加

To provide an electrooptical device and a photographic print gradation reproducing method capable of preventing irregular gradation and irregular color caused by factors in terms of the manufacture of a liquid crystal device, correcting a gradation error due to a condition on operational environment, making a high-quality silver salt photographic print by reproducing accurate gradation and using a mass-production type liquid crystal panel for gradation control. - 特許庁

種結晶に到達する前に析出した微粒子が種結晶に付着することを防いで、種結晶上に成長する結晶品位を劣化させることなく、良質な単結晶を成長させることが可能な化合物半導体結晶の成長方法及び単結晶製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a growing method of compound semiconductor crystal and a manufacturing apparatus of single crystal which are capable of growing single crystal having a good quality without deteriorating the quality of crystal that grows on seed crystal by preventing the fine particles that have been crystallized before they reach to the seed crystal from adhering to the seed crystal. - 特許庁