なかいっしきちょうの英語

一般的な百姓・町人は苗字の公称が出来なかったが、家紋を用いることは規制されてなかったため、家・一族の標識として機能していった。例文帳に追加

While common farmers, tradesmen and craftsmen could not officially use Myoji, they were not regulated concerning the use of Kamon that became to function as signs of a family or a clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、長男ではなかったため上京し、京都相国寺に入って禅僧となり朱子学を学んだ。例文帳に追加

However, as he was not the first son, he went to Edo and entered into the Shokoku-ji Temple to be a Zen priest where he learned the Shushigaku (the teachings of Chu His).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正長の土一揆では遂に公式な徳政令を出さなかった室町幕府が徳政令を出したことにより、その権威は大きく傷ついた。例文帳に追加

The Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) which had not issued official Tokuseirei against the peasant uprising of the Shocho era was forced to issue Tokuseirei this time, which significantly damaged the prestige of the government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彩度調整モジュール１８で、背景画素の彩度値を、明度値の調整またはクロミナンス値の除去のいずれか一方によって必要に応じて調整されたしきい値と比較して、彩度値を保存するか否かを決定する。例文帳に追加

Saturation adjustment module 18 compares a saturation value of the background pixels with a threshold, which is adjusted either by adjustment of lightness value or removal of a chrominance value as needed, and determines whether to store the saturation value. - 特許庁

その特徴は、人数さえ集まれば、これといった道具やややこしいルールがなくとも遊べる簡単さにあり、子供の遊び道具が豊富ではなかった時代にチャンバラがしきりと行われたのはここに理由があるといっていいだろう。例文帳に追加

To play chanbara, only some children were necessary without any special tools and complicated rules, therefore they often played chanbara at that time when there were not so many playthings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熱現像記録材料の記録枚数に依存せずに、濃度を一定にでき、しかも、露光量の調整によっては変化を抑止することのできなかった色調も一定できる熱現像記録装置を提供し、濃度及び色調を共に安定化させる。例文帳に追加

To provide a heat development recording apparatus capable of making density constant independently of the number of records of heat developable recording materials and capable of uniformizing a color tone whose variation cannot be suppressed by adjustment of light exposure, and to stabilize both density and a color tone. - 特許庁

正長の土一揆では室町幕府から正式な徳政令は出なかったものの、嘉吉の徳政一揆に際しては幕府から正式にな徳政令（嘉吉の徳政令）の発布が行われる。例文帳に追加

The peasant uprising in the Shocho era did not lead to an official Order for the Acts of Virtuous Government from the Muromachi bakufu, however the Tokusei Uprising in the Kakitsu era led to an official Order for the Acts of Virtuous Government from the bakufu (the Order for the Acts of Virtuous Government in Kakitsu era).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

判別部１９は、取込画像データの画像特徴から画像フォームを識別し、記憶された登録画像フォームと一致するか否か判別する。例文帳に追加

A determination part 19 identifies an image form from image characteristics of the fetched image data and determines whether or not the image form matches a stored registration image form. - 特許庁