なかすがやの英語

ペン形態における長期保管にて筆跡の濃度変化が発生せず、また、経時的なかすれや筆記不能が発生しない、ボールペン用油性インキ組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide an oil-based ink composition for a ball-point pen that brings about no variations in the density of the written lines and does not become blurred in writing with the lapse of time nor become incapable of writing due to a long-term storage in the form of a pen filled with the ink. - 特許庁

温度変動やプロセスのバラツキによる動作点及び特性の変動を抑えることが可能なカスコード増幅器を実現する。例文帳に追加

To realize a cascode amplifier capable of suppressing variations of operating points and characteristics due to variations in temperature or in processes. - 特許庁

経糸に多色絣柄付けやぼかし絣柄付けなどの多様な絣模様を簡単にプリントすることができるものを提供することにある。例文帳に追加

To provide a fabric capable of being simply printed to various splashed patterns such as multicolor splashed pattern dyeing or shading pattern dyeing. - 特許庁

3月、河内国に入って、4月に龍田へ進軍するが道が険阻で先へ進めず、東に軍を向けて生駒山を経て中州へ入ろうとした。例文帳に追加

In March, they entered Kawachi Province and advanced toward Tatsuta in April, however, since steep roads prevented them from going forward, they tried to enter Nakasu to go toward the east via Mt. Ikoma.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-昼特急まいこ号の中筋駅・広島バスセンター-徳山駅前間の相互利用が可能となる（広島-徳山・防府・山口・萩線と共通乗車可能。例文帳に追加

The new service began: when you had the ticket for the daytime limited express Maiko-go (from Nakasuji Station/Hiroshima Bus Center to Tokuyama Station-mae), you could use the ticket to get on the buses of Hiroshima – Tokuyama/Hofu/Yamaguchi/Hagi Line; when you had the ticket for Hiroshima – Tokuyama/Hofu/Yamaguchi/Hagi Line, you could get on the daytime limited express Maiko-go (from Nakasuji Station/Hiroshima Bus Center to Tokuyama Station-mae.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、ユーザーはタイヤの空気圧が短期間で急激に低下しているか否か、すなわち、当該タイヤに不具合が発生しているかか否かを判断することができる。例文帳に追加

A user can determine whether or not the air pressure of the tires is rapidly dropped in a short time, in other words, whether or not any trouble occurs in the tires. - 特許庁

記憶部２１には、入力画像の表示や音声の出力が停止した状態であるか否か、即ちプロジェクタ１がＡ／Ｖミュート状態か通常状態かを示すミュート情報２１ａが記憶されている。例文帳に追加

The storage section 21 stores mute information 21a indicating whether display of an input image and output of sound are stopped or not, that is, whether the projector 1 is in an A/V mute state or in a regular state. - 特許庁

この再遷都は、長岡京で興った藤原種継暗殺から早良親王廃太子に至る一連の騒動や、長岡京の造営がなかなか進まなかったことが影響しているとみられている。例文帳に追加

This re-relocation was said to have been caused by a sequence of events, from the assassination of FUJIWARA no Tanetsugu which occurred in Nagaoka-Kyo, to the disinheritance of Imperial Prince Sawara, which also delayed the building of Nagaoka-Kyo and as a result it did not make much progress.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス