「なかすがや」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

華やかな下垂する紫がかったまたは赤みがかったまたは白い花のために広く栽培される各種の熱帯低木の総称例文帳に追加

any of various tropical shrubs widely cultivated for their showy drooping purplish or reddish or white flowers  - 日本語WordNet

SaaS（Software as a Service）やASP（Application Service Provider）は、情報サービス事業者がインターネットや専用線を通じてオンラインでアプリケーションを提供するサービスのことであり、設定変更や部分的なカスタマイズを行うことによって比較的簡単に利用できる。例文帳に追加

SaaS (Software as a Service) and ASP (Application Service Provider) are information service provider services to provide applications online through the Internet or dedicated lines that can be used comparatively easily by performing setting changes or partial customization. - 経済産業省

ペン形態における長期保管にて筆跡の濃度変化が発生せず、また、経時的なかすれや筆記不能が発生しない、ボールペン用油性インキ組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide an oil-based ink composition for a ball-point pen that brings about no variations in the density of the written lines and does not become blurred in writing with the lapse of time nor become incapable of writing due to a long-term storage in the form of a pen filled with the ink. - 特許庁

温度変動やプロセスのバラツキによる動作点及び特性の変動を抑えることが可能なカスコード増幅器を実現する。例文帳に追加

To realize a cascode amplifier capable of suppressing variations of operating points and characteristics due to variations in temperature or in processes. - 特許庁

経糸に多色絣柄付けやぼかし絣柄付けなどの多様な絣模様を簡単にプリントすることができるものを提供することにある。例文帳に追加

To provide a fabric capable of being simply printed to various splashed patterns such as multicolor splashed pattern dyeing or shading pattern dyeing. - 特許庁

3月、河内国に入って、4月に龍田へ進軍するが道が険阻で先へ進めず、東に軍を向けて生駒山を経て中州へ入ろうとした。例文帳に追加

In March, they entered Kawachi Province and advanced toward Tatsuta in April, however, since steep roads prevented them from going forward, they tried to enter Nakasu to go toward the east via Mt. Ikoma.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-昼特急まいこ号の中筋駅・広島バスセンター-徳山駅前間の相互利用が可能となる（広島-徳山・防府・山口・萩線と共通乗車可能。例文帳に追加

The new service began: when you had the ticket for the daytime limited express Maiko-go (from Nakasuji Station/Hiroshima Bus Center to Tokuyama Station-mae), you could use the ticket to get on the buses of Hiroshima – Tokuyama/Hofu/Yamaguchi/Hagi Line; when you had the ticket for Hiroshima – Tokuyama/Hofu/Yamaguchi/Hagi Line, you could get on the daytime limited express Maiko-go (from Nakasuji Station/Hiroshima Bus Center to Tokuyama Station-mae.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、ユーザーはタイヤの空気圧が短期間で急激に低下しているか否か、すなわち、当該タイヤに不具合が発生しているかか否かを判断することができる。例文帳に追加

A user can determine whether or not the air pressure of the tires is rapidly dropped in a short time, in other words, whether or not any trouble occurs in the tires. - 特許庁

記憶部２１には、入力画像の表示や音声の出力が停止した状態であるか否か、即ちプロジェクタ１がＡ／Ｖミュート状態か通常状態かを示すミュート情報２１ａが記憶されている。例文帳に追加

The storage section 21 stores mute information 21a indicating whether display of an input image and output of sound are stopped or not, that is, whether the projector 1 is in an A/V mute state or in a regular state. - 特許庁

この再遷都は、長岡京で興った藤原種継暗殺から早良親王廃太子に至る一連の騒動や、長岡京の造営がなかなか進まなかったことが影響しているとみられている。例文帳に追加

This re-relocation was said to have been caused by a sequence of events, from the assassination of FUJIWARA no Tanetsugu which occurred in Nagaoka-Kyo, to the disinheritance of Imperial Prince Sawara, which also delayed the building of Nagaoka-Kyo and as a result it did not make much progress.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらを考慮して燃料循環供給系に気密異常が生じているか否か（すなわちガス通路やガス通路に設けられた各弁に異常が生じているか否か）を判定する（ステップＳ３→ステップＳ４）。例文帳に追加

In consideration of these leakages, the apparatus determines whether a fault in sealing occurs in the fuel circulatingly feeding system or not (namely, whether a fault occurs in a gas passage or valves installed in the gas passage) (step S3 → step S4). - 特許庁

設定が必要な特定のUSBデバイスを持っているなら、カーネル標準のドライバ、または利用可能なカスタムドライバのサポートがそのデバイスにあるかどうかを調べるために、デバイスの説明書やオンライン検索を見てください。例文帳に追加

If you have a specific USB device that needs to be configured, please look up your device's manual or searchonline to see if that device has support built-in into the kernel or customdrivers that you can use. - Gentoo Linux

高率な加水をして粘着性が生じたドウを加熱して、粘着性をなくしあるいは粘着性を減じながら圧延装置や切り刃装置９で処理して製麺する。例文帳に追加

This method for producing a food is provided by while heating the dough generating tackiness by adding water in a high ratio, to eliminate or reduce the tackiness, and producing noodles by treating it with the rolling device and blade cutting device 9. - 特許庁

属性をコンテナ化することがほとんどなかったり、ユーザコードからインスタンス化やサブクラス化を行わないようなクラスを記述する際に利用できます。例文帳に追加

This can be used to describe classes that are merely containers for attributes or which should never be instantiated or subclassed by user code. - Python

郡衙は国府所在地と異なり、郡衙所在地は立郡事情や政治的変遷により移転していることもあり、その特定がなかなか進んでいない。例文帳に追加

Unlike the location of a Kokufu, process to pinpoint the location of Gunga ruins has not progressed because many of the Gunga establishments were relocated due to circumstances of establishment for a Gun (county) and political transitions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十分な被膜強度と適度な加水分解性を両立し、長期間の農薬活性成分の徐放が可能であるる徐放性農薬組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a controlled release agrochemical composition in which sufficient coating membrane strength and moderate hydrolyzability are compatible with each other, and the agrochemical active component can be slowly released for a long time. - 特許庁

管内面の中摺装置において、砥石を回転させる棹体の振動が、この棹体を支持した台車やこの棹体を駆動するモータなどに悪影響を及ぼさないようにする。例文帳に追加

To provide an inner abrading device for a tubular inner face capable of preventing the vibration of rod body rotating a grinding wheel from giving an adverse effect to a carriage supporting the rod body and a motor driving the rod body. - 特許庁

こうした中、既にアジア市場では世界的な総合物流企業としてドイツポスト傘下のDHLや米フェデラル・エクスプレス、オランダのTNT等が事業を展開している。例文帳に追加

International comprehensive distribution service companies already operating in Asia include DHL under the wings of Deutsche Post, Federal Express of the United States and TNT of the Netherlands. - 経済産業省

中水タンクが空のときには、ダイヤフラム３７に加えられる中水圧が低いため、弁体２６が弁座２５から離反し、上水が配管２８，１３、ボールタップ１０を介してロータンク３へ供給される。例文帳に追加

When the reclaimed-water tank is emptied, a valve body 26 is separated from a valve seat 25 because the pressure of reclaimed water applied to the diaphragm 37 is low, and the low tank 3 is supplied with potable water through pipings 28 and 13 and the ball tap 10. - 特許庁

水不足の場合や、水の経済性を考え、中水道すなわち、風呂浴槽排水、洗濯すすぎ水、雨水等から毛髪、糸くず等を除去して、トイレの汚物、汚水の排水、花壇への散水、洗車等に再利用する。例文帳に追加

To provide an intermediate water channel by removing hairs, pieces of thread or the like from drain water from bathtub, rinsings from washing machine, rainwater or the like and reuse the intermediate water for toilet water system, drainage of sewage water, water spraying to a flower garden, washing car or the like to cope with the water shortage and economy n water use. - 特許庁

そういったことは、正式な調査をしますので、それを含めてやりますけれども、仄聞するところによると、（多数の店舗がある中）少ない（特定）の支店に地震の義援金がたくさん集中し、そのことがダウンに繋がったということは聞いております。例文帳に追加

We will conduct a formal investigation, including on that matter. I have been told that transfers of donation money were particularly concentrated at a few of Mizuho Bank's numerous branches, leading to the system breakdown.  - 金融庁

流通事業者と地方自治体・他事業者との間には、過去の対立の歴史や、行政には中立性確保が求められること、費用分担の事前予測が困難なこと等により、連携がなかなか進んでいかないという実情がある。例文帳に追加

There are some actual situations between distribution companies and municipal governments or other operators that make slow the progress of collaboration because there was a history of confrontations58, the neutrality is required from governments59, and the shares of the costs are difficult to predict.  - 経済産業省

この救命具は流体力学を巧みに応用した舟艇形救命具であり、ここで用いられる浮子体とは、単なる浮子ではなく、水流によって先端の浮子体が対岸方向へ近づいていき、ロープを順次繰り出すことによってやがては目的とする中洲、或いは対岸に到達できる。例文帳に追加

This life saver is the boat type life saver skillfully applying hydrodynamics, the floating body used hereby is not a mere float but the floating body on a head end can approach the opposite bank or shore direction in accordance with a flow of water and gradually reach the destined sands or the opposite bank or shore by delivering the rope in order. - 特許庁

このような製造方法によれば、雑菌やカビが混入することのない、純粋且つ衛生的なカスピ海ヨーグルトのヨーグルト菌だけを含有する加工食料品（すなわち、カスピ海ヨーグルトの素）を、大量に製造することが可能である。例文帳に追加

The production method makes it possible to produce in large quantities the processed food (i.e. a material of Caspian Sea yogurt) containing only genuine and hygienic yogurt bacteria of Caspian Sea yogurt without mixing of germs or mold. - 特許庁

項目名のカスタマイズを、当該カスタマイズのコストや工数の削減といった製造者側の効率性およびユーザ独自の自由なカスタマイズの実現といったユーザ側の利便性を高めつつ、実現することができる項目名変更装置、項目名変更方法及び項目名変更プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus, a method and a program for changing item names, capable of customizing item names, while increasing the manufacturer side convenience, including reduction in the cost of customizing and man-hours, and user convenience, such as, free customization that is unique to users. - 特許庁

ステップ５００では、現在時刻が目標物候補Ｋ（Ｎ）の営業時間内であるか否か、即ち目標物候補Ｋ（Ｎ）がネオンにより認識し易い状態であるか否かを判定する。例文帳に追加

In a step 500, it is decided whether the current time is within the business hours of a target candidate K(N), i.e., the target candidate is easy to recognize with neon. - 特許庁

証券データの表示出力に際して、証券市場の場が立っているか否か（すなわち、証券データが更新中であるか否か）を利用者にとって分かり易く表示出力する。例文帳に追加

To display and output whether exchanging is carried out (namely, whether security data is under being updated) in a security market to be easy for users to understand in the case of displaying and out putting the security data. - 特許庁

自車両と障害物との接触を検知した後（ステップＳ２の判定が“Yes”）、運転者は自ら制動力を発生させようとしているか否か（ステップＳ６、Ｓ７）、また運転者は自車両を操縦して速やかに移動させようとしているか否か（ステップＳ９）を夫々判断し、ブレーキアクチュエータ９による制動力の発生を的確に制御する。例文帳に追加

After the contact of the own vehicle with the obstacle (the determination of step S2 is "Yes"), whether the driver will generate brake force by himself/herself (steps S6, S7), and whether the driver will immediately move the own vehicle by steering it (step S9), are respectively determined, and generation of the brake force with a brake actuator 9 is precisely controlled. - 特許庁

この特徴量２をもとに、映像評価ステップ１３にて映像が編集用に適切な映像か否か、即ち、クオリティが低い手ぶれや急激な動き等のカメラワークを含む区間を判別し、安定した映像区間である適切映像区間３を算出する。例文帳に追加

Whether or not the video image is proper for edit, that is, a block including camera work with lower quality such as a camera-shake and a rapid motion, is discriminated in a video evaluation step 13 to calculate proper video blocks 3 that are stable video blocks. - 特許庁

薄膜化が可能であり、かつ脆くて裂けやすいが、良好なカス上げ性などの加工性を有する非塩化ビニル樹脂を素材とする脆質フィルムを与える脆質フィルム用樹脂組成物、及びこの組成物を製膜してなる、前記性状を有する脆質フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a resin composition for brittle film formable into a thin film, brittle and easy to split but having a good processing property such as waste removing property, etc., using materials excluding vinylchloride resin and to provide a brittle film obtained by forming the composition and the film having above characteristics. - 特許庁

福知山市は周辺自治体では人口の減少が進む中少なくとも平成の合併まではほぼ横ばいに近い程度の人口増加を続けてきた市である。例文帳に追加

Fukuchiyama City's population experienced an increase which was close to being relatively unchanged until the municipal merger in Heisei, while the population decreased in surrounding municipalities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、2011 年8月には、中進国及び中進国を超える所得水準の開発途上国に対し、具体的なパッケージ型インフラ案件の獲得や資源確保等に資する案件を対象に円借款を戦略的に活用していくことが可能となった。例文帳に追加

In addition, in August 2011 the strategic utilization of yen loans for advanced developing countries and developing countries with income levels more than those of advanced developing countries became allowed, subject to the condition that the project contributes to the obtainment of specific package-type infrastructure projects or the ensuring of the supply of resources. - 経済産業省

金属アルコキシドのような加水分解性金属化合物の硬化物を得る方法であって、高価な装置を必要とせず、紫外線や電子線などを長時間に渡って照射する必要がなく、さらに速やかに硬化物を得ることを可能とする加水分解性金属化合物の硬化物の製造方法、並びに該製造方法により得られた加水分解性金属化合物の硬化物を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a cured product of a hydrolyzable metal compound such as a metal alkoxide, not requiring any expensive apparatus and long-time irradiation with ultraviolet light, electron beam, etc. and capable of further rapidly obtaining the cured product and to provide the cured product of hydrolyzable metal compound obtained by the production method. - 特許庁

金属アルコキシドのような加水分解性金属官能基を有するポリマーの硬化物を得る方法であって、高価な装置を必要とせず、紫外線や電子線などを長時間に渡って照射する必要がなく、さらに速やかに硬化物を得ることを可能とする架橋ポリマーの製造方法、並びに該製造方法により得られた架橋ポリマーを提供することにある。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a crosslinked polymer which is the method to obtain a cured material of the polymer having a hydrolyzable metal functional group such as a metal alkoxide and which is capable of rapidly obtaining a cured material without necessitating an expensive apparatus and without necessitating the irradiation of ultraviolet rays and electronic rays over a long time, and to provide a crosslinked polymer obtained by the manufacturing method. - 特許庁

以後、二楽荘は、大谷光瑞が中国の旅に出る中、住吉村(兵庫県)に豪邸を構える大阪の富豪で旧知の久原房之助に売却された。例文帳に追加

After that, while Kozui OTANI was travelling in China Nirakuso was sold to Fusanosuke KUHARA, a rich man from Osaka living in a luxury house in Sumiyoshi Village (Hyogo Prefecture) whom Kozui had known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ストロボスイッチ２７がセットされる３つの位置（指標３１ａ〜３１ｃ）に対応して、日中撮影モード，日中ストロボ撮影モード，室内・夜間撮影モードの撮影モードを設定する。例文帳に追加

Then, a photographing mode, such as daytime photographing mode, daytime stroboscopic photographing mode and indoor and nighttime photographing mode is set according to three positions (indexes 31a-31c), where the switch 27 is set. - 特許庁

バイワイヤ式のシフト装置は、シフトレバー１がステアリングホイール１０に設けられた三本のスポーク１１ａ，１１ｂ，１１ｃのうち隣り合う中スポーク１１ａと右スポーク１１ｂとの間に設けられる。例文帳に追加

In the by-wire type shift device, a shift lever 1 is provided between a center spoke 11a and a right spoke 11b adjacent to each other out of three spokes 11a, 11b, 11c provided on a steering wheel 10. - 特許庁

アルツハイマー病、パーキンソン病、脳や心筋の虚血等の疾患の治療に有用な、カスパーゼ１、カスパーゼ３、カスパーゼ６、カスパーゼ７、及びカスパーゼ８等のカスパーゼを阻害する新規カスパーゼ阻害剤を提供すること。例文帳に追加

To obtain a new caspase inhibitor which inhibits caspases such as caspase 1, caspase 3, caspase 6, caspase 7 and caspase 8 and is useful for treating diseases such as Alzheimer disease, Parkinson disease, cerebral ischemic disease, and cardiac ischemic disease. - 特許庁

粉砕により醤油オリに含有するタンパク質の凝集体を破壊することにより酵素的または化学的な加水分解を速やかに行い液状成分回収率を向上させた醤油オリからの調味液製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a seasoning liquid from a soy sauce settling, improving the recovery ratio of the liquid component by destroying the coagulated proteins contained in the soy sauce settling by crushing to quickly perform the enzymatic or chemical hydrolysis. - 特許庁

有機シリコン系成分による酸素透過機能を充分に活用して、優れた酸素透過性を実現すると共に、強酸や強アルカリ等の化学薬品による強制的な加水分解処理を実施することなく、極めて簡単に表面が親水性化され得て、水濡れ性が付与され得る酸素透過性材料を提供すること。例文帳に追加

To obtain an oxygen permeable material which realizes excellent oxygen permeability by making full use of the oxygen permeable function by an organosilicon based component and, simultaneously, can very simply allow the surface to be endowed with hydrophilicity and water wettability without forcibly conducting hydrolytic treatment with a chemical such as a strong acid and a strong alkali. - 特許庁

今、言いましたように、小泉さんが行なった新保守主義的なところで非常に所得の少ない人が増え、階層が2分化し、非常に今景気が悪い中、少しは良くなったと言っても、完全失業率5％で、360万人ぐらいの完全失業者がいるわけですから、そういったことをしっかり頭に入れながら政治家としてやっていきたいと思っています。例文帳に追加

As I have just implied, the policy with a neo-conservative streak that former Prime Minister Koizumi exercised led to the increased number of very low-income earners, resulting in a class divide and an extremely sluggish economy. Despite the economy having arguably picked up a little, Japan's unemployment rate stands at 5%, meaning that there are approximately 3.6 million unemployed people out there - a fact that I am determined to bear in mind in doing my job as a politician.  - 金融庁

使用薬剤の人体に対する有害性が低く、分析操作が迅速かつ簡便であり、必要な検体量が極微量であるような加水分解性ポリマー材料中の添加剤の定性方法および／または定量方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a qualitative method and/or a quantitative method of an additive in hydrolytic polymer material, using chemicals with little toxicity a human body, allowing a rapid and simple analytical operation, and requiring a very small quantity of a test body. - 特許庁

フレキシブルプリント配線板用ソルダーレジストやエレクトロルミネッセントパネル用保護膜に有用な、加水分解性が低く、はんだ耐熱性、耐薬品性、密着性、電気絶縁性等に優れ、ハロゲンフリーで安定した難燃性を有し、かつ耐屈曲性に優れ、硬化後の反りが少ない熱硬化性組成物、及びハロゲンフリーで安定した難燃性を有する硬化塗膜を提供する。例文帳に追加

To provide a thermosetting composition useful for a solder resist for flexible print circuit boards and a protective coat for electroluminescent panels, having low hydrolyzability, excellent in solder heat-resistance, chemical resistance, adhesiveness, electric insulation and the like, having halogen-free stable flame-resistance, excellent in flexing resistance and causing little warpage after curing, and to provide a halogen-free cured film having stable flame resistance. - 特許庁

ハンドル７を操作してロータンク３内の水を便器本体２に放出した場合、中水タンク内に中水が溜っているときにはダイヤフラム３７に十分に高い中水圧が加えられるため、上水遮断弁２０が閉となり、配管１３へ上水は全く流入しない。例文帳に追加

When water in a low tank 3 is discharged to a stool body 2 by operating a handle 7, a potable-water cut-off valve 20 is closed because sufficiently high reclaimed-water pressure is applied to a diaphragm 37 when reclaimed water is collected in a reclaimed-water tank, and no potable water flows into a piping 13. - 特許庁

それが実質的になかなか進んでいないので、それをまた自分たちだけでは力がないところについては、ご承知のように、北洋銀行はじめ7行に政府が資本注入するというような、そういう決定もしたわけですけれども、本来はやはり金融機関自身が体質を強化する努力をしていくべきだと思います。例文帳に追加

As there has never been much progress in that effort, the government implemented support measures regarding financial institutions that cannot do that on their own, such as injecting capital into seven banks, including Hokuyo Bank, as you know. Nevertheless, essentially, financial institutions should make their own effort to strengthen their foundation.  - 金融庁