なかつるぎの英語

寛文11年（1671年）に兄公廉の薨去、遺児の公統は幼すぎるため、実久が中継ぎとして正親町三条家の家督を継いだ。例文帳に追加

When his older brother Kinkado died in 1671, he succeeded to the Ogimachisanjo family as a relay successor because the bereaved child Kinosa was too young.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

養賢にとって鶴川が柏木にしか心を開かなかったことにより、すべての友が消えたことになる。例文帳に追加

To Yoken this meant that all his friends had disappeared due to Tsurukawa's having opened his heart only to Kashiwagi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

首から吊るしている籠の中には、血統は不確かながら結構こぎれいな子犬たちが収まっている。例文帳に追加

In a basket swung from his neck cowered a dozen very recent puppies of an indeterminate breed.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

その若手の中から扇雀・鶴之助が頭角を表し『扇鶴時代』を生み出す。例文帳に追加

From among such young actors, Senjaku and Tsurunosuke distinguished themselves and established the "Senkaku Jidai" era.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮中三殿皇霊殿宮中三殿神殿に奉告の儀とは、先祖代々の皇霊を奉る皇霊殿、及び天神地祇を奉る神殿において、新天皇の即位を奉告する儀式である。例文帳に追加

The purpose of the ceremony of reporting to the Three Shrines in the Imperial Court of the Imperial Ancestor's Shrine, is to report the enthronement of the new Emperor to the Imperial Ancestor's Shrine where successive Emperors were enthroned, or the Shrine where the gods of heaven and earth are enthroned.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

満仲の嫡子として多田庄を継承した頼光の後裔「摂津源氏」と同義で用いる場合。例文帳に追加

In another case, 'Tada-Genji' means 'Settsu-Genji' the descendants of Yorimitsu who inherited Tada Manors as an heir of Mitsunaka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが夕闇の中、片隅の木々にハンモックが吊され、男が寝そべっているが見えた。例文帳に追加

till he saw in the twilight of trees in one corner of it a hammock and in the hammock a man,発音を聞く  - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』

また、遊技制御手段は、球切れスイッチや満タンスイッチの検出出力にもとづいて遊技媒体の状態を監視し、払出可能な状態か否かを示す制御コマンドを払出制御手段に出力する。例文帳に追加

Also, the game control means monitors the state of game media based on the detection output of a ball exhaustion switch and a full switch and outputs a control command for indicating whether or not it is a payable state to the payout control means. - 特許庁