ながはまちょうくしゅうの英語

諸州が生物クライテリア設定に払う努力は，まず，その州の水資源の状態を把握するため行われる生物調査で開始される。例文帳に追加

The efforts that states invest in developing biological criteria begin with biological surveys conducted to characterize the condition of the state’s water resources. - 英語論文検索例文集

他方の軌道輪のリップ摺動面６５には、摩擦係数が異なる調整面６６と非調整面６７とが周方向に交互に形成される。例文帳に追加

In the lip sliding surface 65 of the other race ring, an adjusting surface 66 and non-adjusting surface 67 which are different in frictional coefficient are alternately formed in the circumferential direction. - 特許庁

外周に油溝１１を有する円筒状の隙間調整部材７を、ハウジング２の内周面に嵌合させ、前記隙間調整部材７の内周に、軸３を支持する転がり軸受４を嵌合させる。例文帳に追加

A cylindrical clearance adjusting member 7 having an oil groove 11 on the outer periphery is fitted to an inner peripheral surface of a housing 2, and a rolling bearing 4 for supporting a shaft 3 is fitted to the inner periphery of the clearance adjusting member 7. - 特許庁

裁判長は…まず、被告人に対し、終始沈黙し、又は個々の質問に対し陳述を拒むことができる旨を告知しなければならない例文帳に追加

the presiding judge shall ... begin by giving notification to the accused that he/she may remain silent at all times or may refuse to answer particular questions.発音を聞く  - 法令用語日英標準対訳辞書

この情報処理装置は、また、情報収集時に情報収集用端末にて実行される実行ソフトウェアを、受信手段が受信した収集情報に基づいて、生成又は選択し、情報収集用端末に対して提供する端末管理手段を備えたことを特徴とする。例文帳に追加

Furthermore, the information processing apparatus includes a terminal administration means for generating or selecting executable software to be executed by the terminal for information collection during information collection, on the basis of the collected information that the receiver means has received, and providing the executable software to the terminal for information collection. - 特許庁

文治3年（1187年）4月、鎌倉ではまだ義経の行方を占う祈祷が行われている頃、頼朝は朝廷を通して三事について秀衡に要請してくる。例文帳に追加

In May 1187, while prayers were offered in Kamakura to find whereabouts of Yoshitsune, Yoritomo required Hidehira three matters through the Imperial Court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

余長収納部７の底面９は巻き付け芯部５の外周面６から外側に向かうにつれて下方に傾斜する傾斜面と成す。例文帳に追加

The bottom surface 9 of the extra length housing part 7 is formed into an inclined surface which is inclined downward as it advances from the outer peripheral surface 6 of the winding core part 5 to the outside. - 特許庁

送信側でスペクトル拡散した拡散変調信号とスペクトル拡散しない情報変調信号とを一周波数帯域に多重し、受信側では、先ずスペクトル拡散復調部１８０３により拡散変調信号を復調する。例文帳に追加

A diffused modulation signal being spectrum-diffused on transmission side and an information modulation signal not being spectrum-diffused are multiplexed in one frequency band, and on reception side, first a spectrum- diffused demodulator 1803 demodulates the diffused modulation signal. - 特許庁